原因在于汉化组没有校对好。
八月下旬的下一个回合月份原本应该是九月上旬，结果错误翻译为「十月上旬」。然后之后的九月下旬错误翻译成「十一月下旬」、十月上旬错误翻译成「十一月上旬」、十一月上旬错误翻译为「十二月上旬」，总共4个错误翻译。
导致要玩家存档的时候如果不手动改变存档名称的话，特别容易误覆盖之前保存好的存档，相当影响游戏体验。
本人已经将上述几个错误翻译修复，使用方法：打完1.3汉化补丁之后，再把下载好的patch_en.pack文件放进游戏安装目录 Steam\steamapps\common\Napoleon Total War\data 里覆盖原文件即可。
百度网盘链接：/s/1Eob079q8ofE4LgCcozvb3Q
提取码：cvkm

其实汉化错误其实挺多的，人名更是重灾区

2023-11-16补充
今日再发现两个错误翻译，已将其修复。网盘的文件已更新。