vol3主线中渚的对话翻译的最新调整
碧蓝档案吧
全部回复
仅看楼主
level 11
一只柚子厨💦 楼主
没想到国服改翻译，连带着国际服都跟着一起改了，首先是国服改动前的图，国际服改动前也是一样的翻译就是把爱，替换成想法或者是感觉了
2023年11月14日 11点11分 1
level 11
一只柚子厨💦 楼主
然后是国际服调整后的图
2023年11月14日 11点11分 2
level 11
一只柚子厨💦 楼主
闹了半天两个服都翻译错了，原文是吐槽日富美太爱佩洛洛了，总之误会解除沙勒夏莱双赢，只能说sensei们的反馈没有白费，谢谢大家的努力[太开心]
2023年11月14日 11点11分 3
落子拾玖🍁
赢倒是没赢，因为本来就是改正错误，而且改完以后社区已经有两个服的人开始互扣帽子攻击了，不过🐡倒是输了[滑稽]
2023年11月14日 11点11分
一只柚子厨💦
@落子拾玖🍁 能改我就很满足了，本来之前还担心配音问题不会改了，而且🐡输不就是赢吗[滑稽]
2023年11月14日 11点11分
morseº
另一个帖子下面可是互相反攻倒算了
2023年11月14日 12点11分
一只柚子厨💦
@morseº 我就是感觉另一个帖子风向怪怪的才开了这个[乖]
2023年11月14日 12点11分
level 1
黑铁军团统领
韩语改了吗？[喷]
2023年11月14日 11点11分 4
一只柚子厨💦
应该没有吧，毕竟之前争议点韩文的爱这个字上，现在爱依然保留，”我对“”没了意思完全不同了
2023年11月14日 11点11分
黑铁军团统领
@一只柚子厨💦 我希望情人节剧情里的“我爱你小风华”能存活[喷]
2023年11月14日 11点11分
一只柚子厨💦
@黑铁军团统领 确实，这种爱才是大家想要的[乖]
2023年11月14日 12点11分
level 11
一只柚子厨💦 楼主
沙勒的图也给补上好了
2023年11月14日 11点11分 5
level 13
真甜汪
这下薄纱河豚咯[太开心]
2023年11月14日 11点11分 6
一只柚子厨💦
没想到反馈还真好使，之前还担心因为配音的关系不会修改，总之改了就好[乖]
2023年11月14日 11点11分
黑铁军团统领
@一只柚子厨💦 配音改了吗？没改配音的话一张嘴就露馅了[滑稽]
2023年11月15日 15点11分
迟早什么都怕
@黑铁军团统领 把前面两个字给删了，但是音质有点问题
2023年11月18日 23点11分
level 13
神格绘梨衣♋
爆杀🐡[笑眼]啥时候把国际服角色名再修改下就更好了[太开心]
2023年11月14日 11点11分 7
一只柚子厨💦
游戏角色名确实是硬伤，最新的调查问卷不知道会不会对名字方面进行调整[乖]
2023年11月14日 11点11分
神格绘梨衣♋
@一只柚子厨💦 最需要修改的也就角色名了，剧情部分也没啥好改的
2023年11月14日 11点11分
一只柚子厨💦
@神格绘梨衣♋ 嗯，多润色一下总是好的吧，更方便理解
2023年11月14日 11点11分
krul_tepes
@神格绘梨衣♋ 飞鸟马季（✈️🐦🐴🐔），还有秤墩子[滑稽]
2023年11月15日 07点11分
level 13
橱柜巧克力🍪🍪
本来只是对角色的本身特性的评价，结果翻译成对角色的情感倾向[笑眼]区别确实还是挺大的
2023年11月14日 11点11分 8
一只柚子厨💦
是啊，万万没想到，一开始就错了[乖]
2023年11月14日 11点11分
level 4
梦游者dreamer
见证金桑爆杀🐡[笑眼]
2023年11月14日 12点11分 9
level 11
SephiroticAI
不看隔壁帖子？[疑问]
这调了也是错的啊
基本可以确认官方对渚这角色什么心情
2023年11月14日 16点11分 10
level 11
SephiroticAI
这才是本义，这新版翻译突出一个前言不搭后语。人家问你对日富美是什么感觉，你来一个日富美喜欢佩洛洛是吧
2023年11月14日 16点11分 11
level 8
恋心「星光爆裂」
[吃瓜][吃瓜][吃瓜][吃瓜]
2023年11月19日 07点11分 13
1