★新闻★10.08.26★厚厚在日本的新闻 - 朴施厚吧

level 10

一楼给百度。
给所有的守厚星
东方神起ユンホら、韩国観光大使として出演のWEBドラマをPR
韩国のみどころがぎっしり
〔拡大画像〕
〔映画.com ニュース〕韩国観光公社が手がけるWEBドラマ「[haru] ある一日の物语」の制作発表会见が8月26日、东京・日比谷の帝国ホテルで行われた。韩国の魅力を伝える広报大使として、同ドラマに出演する人気グループ「东方神起」のユンホ、女优のハン・チェヨン、俳优のパク・シフ、キム・ボムが出席した。
同ドラマは、韩国観光公社が9月11日に开设する「2010韩国観光公社インタラクティブキャンペーンサイト」上で配信。「Exciting」「Romantic」など6つのテーマに沿って韩国の魅力を绍介する。ユーザーは、ドラマのなかに登场するアイテムなど兴味のあるコンテンツを选択していくことで、自分好みの観光ガイドブックを作成することができる。
剧中でアクション俳优を演じたユンホは、「ずっと走り続けたり、空からミサイルで狙われてよけながら走ったりするシーンもあって大変だったけど、思ったよりよくできているかなと思う」とドラマの出来に満足げ。写真家を演じたキムは、韩国の有名な観光列车ヘラン号での撮影があり「列车での旅も楽しんでみて」とPRした。
タイトルの「haru」は、韩国语で「1日」の意味。それぞれ多忙な日々を送る4人は、「朝起きて家族と食事をとり、昼は自分の时间があるような、ゆとりのある生活を送りたい」（キム）、「いまは彼女がいないけど、恋人ができたら一绪にソウルをデートしたい」（パク）、「家族や友人たちと旅行したい」（ハン）、「旅行をして写真を撮ったり、その时の気持ちを日记につけたい」（ユンホ）と、理想の1日の过ごし方についても话した。
最后にユンホは、「スタッフと一绪に一生悬命作ったこのドラマで、皆さんに韩国に兴味を持ってもらえれば。お勧めしたいところはたくさんあるけど、特にソウルタワーは恋人や家族とのデートコースに一番。韩国のいろいろな魅力を伝えられるように顽张ります」と日本语で意気込みを语った。
同ドラマには4人のほか、人気グループ「BIGBANG」のメンバー5人と女优のイ・ダヘも出演する。

2010年08月26日 08点08分 1

level 10

守厚★LIKE厚厚楼主

翻译如下：东方神起的允浩和韩国观光大使们一起为电视剧WEB宣传
（海报和新闻）韩国观光公司于8月26日拍摄了WEB电视剧（HARU）有一天的故事，并且发布了制作发表会。而去了位于东京.日比谷的酒店。为了传达韩国的魅力，作为韩国大使的东言方神起允浩，女演员韩彩英，演员朴施厚，金范等一些人气组合共同参加了了这次的演出。该电视剧，在韩国旅游国营公司9月11日开设的「2010韩国旅游国营公司相互宣传活动网站」上有所报道。「Exciting」「Romantic」等围绕着这6个题目介绍韩国的魅力。用户由于选择了在电视剧中登场的内容不同而产生不同的兴趣，然后选择不同的节目观看，并制作成自己喜欢的旅游指南。
在剧中作为武打演员的允浩-有这样的场景，允浩一直持续跑着，从天空中用导弹瞄准着他，他要一边跑一边避开。真是非常的困难啊，不过，为了能更好的表现在电视剧中的画面而努力了，希望电视剧出来的时候大家能能够得到满足。扮演了摄影师的金范，在韩国有名的观光列车里摄影的时候，也宣传了让大家试着试着享受列车旅行。
标题（HARU），用韩语（1日）的意思，在各自都非常忙的这些天里面的4个人，每天早上起床和家庭成员们一起吃饭。（白天都有自己的时间。过着充实的生活。这是写金的）。（现在没有女朋友，如果有恋人的话，希望能跟她在首尔约会。这是写我们厚厚的。看来我们厚厚好像最近很想要一个女人似的。还是？？？）（希望和家人和朋友一起去旅行。这是写韩彩英）（想在旅行的时候拍很多照片，以那个时候的心情记一些日记。这是写允浩的）他们都表达了想像这样的渡过理想的一天。
最后，允浩和所有的演员们一起非常拼命的完成了这部电视剧。希望各位能对韩国有兴趣，有很多想推荐的地方。不过，最特别的还是首尔铁塔。这是与恋人和家庭一起去约会的一号线路，最后大家很有干劲的用日语说了这样的话：韩国有非常多有魅力的地方，请大家多多转告。加油！！

在该电视剧里(上)除了4人以外，还有受欢迎的组合「BIGBANG」的5个成员和女演员的イ・ダヘ也参加了演出。

2010年08月26日 08点08分 3