这翻译能不能校对一下再发
ratopia吧
全部回复
仅看楼主
level 4
群滑稽狼
楼主
什么叫做生活用品消耗速度减少+30%
速度减少+30%是什么鬼
结合名字应该是消耗速度加快30%
但是打多字了好歹校对一下吧,难绷
2023年11月12日 01点11分
1
level 8
贝舒亚ya
其实我觉得意思没错啊,减少速度增加不就是加快减少吗
2023年11月12日 02点11分
5
level 11
borage
其实应该翻译成消耗(减少)速度+30%
2023年11月12日 02点11分
6
level 8
SHAD🔯W
翻译问题很正常,但至少+30%是红的,所以对我来说哪怕中间的汉字没了也不影响。倒是战斗主义,个人主义,高血压这三个看图标比较难分,有一次三个鼠鼠三个红图标结果还是三个不同的属性
2023年11月12日 03点11分
7
SHAD🔯W
而且搬运站铜矿这些好像是编码错误,字都是叠起来的
2023年11月12日 03点11分
level 4
sr-3mp💕
翻译只是直译了,但没有考虑中文说话习惯,只能说他不够信达雅,但不是说他意思翻错了,好歹名字没翻错,也是红字意思能看懂
2023年11月12日 17点11分
8
level 3
ch3r
没毛病啊
2023年11月15日 03点11分
9
1