在神堡，有一个任务是Krogan找鱼的任务，要去酒吧问元环区的园丁。
跟那个园丁对话完，他提醒Shepard注意“‘喷泉’对面的德米尔花”。“喷泉”在原文根本就没有，是汉化组瞎翻的。原文是“Conduit”，字面意思是“导管”，指的是ME1中由Prothean科学家制造的微型质量中继器，在Ilos上被找到，亦是Saren在找的，可以为Reaper打开通路的器物。
很显然，汉化组不理解这一点，然后滥竽充数，瞎翻了事。

表示没理解……

汉化组都是分散翻译的 对他们要求也别太苛刻了

就是这个：
不过这里确实有喷泉

一代的主线啊   就是寻找这东西。。。

有汉化就不错了，又不是官方的

LS，翻译要求信达雅兼备，你不了解吗？

回复：8楼
现在3DM召翻译，您怎么不去啊？

古文翻译的要求来要求外文翻译,叫兽翻译出书有钱拿，汉化组有钱啊，什么样的情况有什么样的要求

说的也是，即使他们翻译成这样，我们也没资格去同人家理论
但如果他们汉化ME2像汉化使命召唤一样认真的话汉化的质量肯定会进步很多的
而且也不会发生什么ME1汉化文本提取错误，霸王DLC词条错位之类情况了

回复11楼：
汉化ME2时大部分参与汉化的应该都没玩过1代 如果先汉化1代再出现这错误那你说这些是没错 但问题是先后颠倒的 这也太强人所难了

回复11楼：
另外还是要说 看人挑担真的不吃力  单ME2的汉化量应该比COD全系列总和还要多吧

翻译组是分散发放文本，而且很多人翻译的时候不会去游戏里进行查找验证，你也无法要求每个翻译人员一定要把游戏玩一遍

lz
提出错误了，这很好，你应该去3DM提出，作为对他们工作的支持，而不是指责

玩ME1的时候我还真没想过这个conduit在汉语裏面是什麽……

回复：15楼
+1