B站看的蝴蝶效应译配的think of me

【蝴蝶效应译配&李炜铃】中文版《Think of me想念我》【音乐剧歌剧魅影】
演唱：李炜铃
译配：瑛璇
校对：Shizuka/Luna
海报制作：王荪婧
视频制作：王昕越
曲：Andrew Llody Webber
原词：Charles Hart
C
想念我
温柔的眷恋如果不再见
别忘记我
当你的生活 偶然间停泊
如果说 是这日月如梭
你的心不愿再焦灼
如此当他偶然失落
可愿想起我
不曾说 爱是金乌不落
或像深海永远沉默
某日在记忆的角落
请你想起我
想起那些曾经的美丽
忘记承载过 愿许的那颗星
想象我
沐浴晨光里 为你魂牵梦萦
在梦里
是你的身影 他挥之不去
时光如水 你我却想追回
去摘那娇嫩花蕊
在那一刹如歌年岁
你与我相偎
R
那是你？
那是你？Christine
Bravo！
那一年 是我们的从前
当世界如梦一般甜
你曾留给我的笑颜
伴我的流年
C
花凋零 岁月风中浮萍
你我也逃不过分离
那么我唯一的期许
请你想
啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
起我

这是暑假给娃看了25周年后，随便翻到的。翻译水平如何我水平不够不好评价，但是感觉听着很舒服。声音表情眼神，耐听耐看。说实话如果台上的小C是她，我觉得还是蛮不错的

同来源的另一首。
【蝴蝶效应&夏振凯&陈沁】中文版《All I Ask Of You 别无所求》【音乐剧歌剧魅影】
【中文歌词】瑛璇
【校对】Shizuka
【曲】Andrew Llody Webber
【原词】Charles Hart
【海报】瑛璇
【视频】默
夏振凯&陈沁
R：
忘却深藏黑暗，或那恐惧弥漫，
让我 陪在你身边，点微光驱散黯淡。
让我为你勇敢，璀璨取代悲叹。
让光 穿越过黑暗，温暖你眼底的寒。
C：
说你爱我说你为我停留，
溯及潋滟往日像永久。
说你和我无关日转星流，
言语间那爱恍若不朽。
而我别无所求。
R：
让光穿过黑暗，我为你点燃。
让我 用怀抱温暖，抚平你所有不安。
C：
带我去往彼岸，逃离深沉的暗。
有你 陪在我身畔，挡去那刺骨的寒。
R：
那说你需要我，一生一次永久。
让我成为你心底洪流。
说你爱我直到岁月尽头，
为你一字我付诸所有。
Christine 而我别无所求。
C：
说你和我 说你为我所有，
轻声爱意让时光停留。
C R：
说你想我每个日转星流，
C：说你爱我
R：从始至终
C R：
爱 而我别无所求。
你是这世上绝无仅有，
有你 我再别无所求。

她主要是有一些用词太文了，没有办法听懂；然后不强调剧情；而且会每一句歌词配很多行、纠结哪一行更有文采，舍不得扔，每一行分别选出词藻最优美的版本。
解释是因为是做音乐视频，所以会这么做。这个逻辑并不是错，流行音乐配字幕的视频是不强调逻辑顺不顺、听众跟不跟得上、能不能听懂。

我挺想看夏振凯演子爵的，可惜没机会看到。

（虽然是应该避嫌，不过我也不怕说：中文版官配最大的问题不仅仅是他们ego超级大，ego盖住文本，ego导致他们不在乎剧情是什么；而且另一个问题是，没有才气。）