今天找到了金王跟哲顿对话的日文原版，我来用日语语法来给大家翻译一下什么意思。
这个相手是伙伴的意思 配合前面的话可以理解成氏家跟这8个人一起。
全員ぶちのめす 这里面，ぶちのめす是打倒打垮的意思，加上全员两个字，就是全员被打倒
有的人会说めす用成メス翻译成舶来语，手术刀这个说法放在后面说。
なんて，名词ぶちのめす+なんて表示举例
连起来意思就是，氏家跟这8个人一起被打倒了，这样的事情......
然后是下面半句话。
わし跟おれ一样，都是我的意思。
おめ就是お前 你口语比较粗鲁的说法
じゃ是じゃなか口语化的说法 ，意思表反问
所以，这句话最接近原文的意思，实际是“氏家跟这8个人一起被打倒了，这样的事情就连你和我都跟很难办到不是吗？”

估计得重伤吧

接下来再来说说“めす用成メス翻译成舶来语，手术刀”这件事
在有明确单词的情况下，单独把一个单词的一部分拿出来，并且翻译成片假名的名词意思，这件事本身就非常可笑。
之前翻译的大佬，我觉得他的“一下”更像是“一次性”的意思，通俗理解来说，就是在一场战斗中，把这9个人全部打倒。

由此可见，金王打9个人很难办到，甚至说可能做不到，就这种表现 那拿什么去争史上最强？
就算是论设定现在也轮不到金王了，最新的设定是佐志雄凤仙最强，最新的816公式书里，也是说金王的史上最强是传闻。
如果非要觉得一个外传的人物介绍比公式书或者是官网权威的话，那你当我没说，你看看有多少人认同你这个观点就是了。

金王刷兵不行之前就有讲过 又不是只靠这一张图

估计又要拿年纪、成长说事了

金王这个人物设定很不讨喜，实力不强，还显得特别精明。
要当凤仙老大，还特地去找龙也说，你是最强，但你不是老大，所以我不和你打。
面对铃兰全面战，提前找人来偷袭哲顿。
说白了，就是知道自己打不过，所以耍滑头。金王这凤仙最强男，可能就是只一年级时候就当了老大，统治力强。打架个人实力，目前看来凤仙前5都轮不上。

我认为是瞬间打倒9个人 金王打9个应该还是可以的

还有一点，龙也戏耍杉元，这顿一年级铁了心（等于要爆种）才能有杉元水平。金王就算和这顿平吧。
同样三年级，金王拿头超过龙也吗

你真是闲的 你管的着他能不能打九个吗