没想到xch还挺有文化底蕴的
柯南吧
全部回复
仅看楼主
level 13
XXX16 楼主
冰销叶散：比喻事物消失瓦解。
2023年11月04日 13点11分 1
level 13
XXX16 楼主
哦对了，也没什么大事，主要是给大家分享一下我的应募原画到了[欢呼][欢呼][欢呼]
2023年11月04日 13点11分 2
星夜时刻
谁问你了？
2023年11月04日 14点11分
Crim😇
谁问你的？[怒]
2023年11月04日 16点11分
惊羽🐳
可恶，我的昨天才补邮费[怒]
2023年11月04日 14点11分
XXX16
@星夜时刻 我自己问的[阴险]
2023年11月04日 14点11分
level 7
叶落谁知
最有文化的一集[滑稽]
2023年11月04日 13点11分 3
level 12
小淘气流星雨
相当可以了，直译就该是“正在崩解的爱情”，估计这翻译还花了些钱的。
2023年11月04日 15点11分 5
XXX16
@77eeff 那就又从“最有文化的一集”跳回了“最没文化的一集”，这个成语虽然不常用但也不晦涩，任何一个接受了完整九年义务教育的人光从字面上就能感觉出来这词绝对不是积极的意向吧[阴险]
2023年11月04日 16点11分
XXX16
“冰销叶散”虽然信达雅但可不算个常用成语啊，这翻译估计花了功夫翻书的，对得起职业道德[笑眼]
2023年11月04日 15点11分
小淘气流星雨
@XXX16 你这么一说我才意识到，这可是新创华的翻译啊，别说信达雅，能不出篓子就谢天谢地了。这样的新创华居然为新兰这么认真的翻译，果然是真爱无疑了吧。
2023年11月04日 16点11分
小淘气流星雨
@XXX16 霓虹可以不在意，但是在翻译上两边应该是有合约的，万一对方找茬他得赔钱啊。
2023年11月04日 16点11分
level 8
衾寒梦短
然后被冲了[阴险]
2023年11月04日 16点11分 7
XXX16
爱玩火就一定会引火烧身的，这边建议去重修幼儿园安全教育课[吐舌]
2023年11月04日 16点11分
level 15
闲过信陵饮♬
养蛊反噬，微博评论区热闹了[捂嘴笑][捂嘴笑]
2023年11月04日 16点11分 8
XXX16
你说他不用心吧，这“冰销叶散”确实可以说一句信达雅；你说他用心吧，一向作为兰粉亲爹养蛊的他又找了这么个消极的意思，他不被反噬谁被反噬啊[吐舌]
2023年11月04日 16点11分
level 7
♤闇の光◆
最文雅？（x）今年最像人的一回（√），我还以为会顾及兰给整个阐明呢[滑稽]
2023年11月04日 16点11分 10
♤闇の光◆
@百度用户230414 你看他旗下的其它ip的翻译不，他故意翻译错才正常每部作品都有，有些他直接改台词。其它ip粉丝冲了很多次了但他还是敢。所以我才觉得还有正常的别组翻译。不过早期哀那个翻译还真不是xch的锅，早期xch是直接沿用台配国语，然后台配转。早期锅台配要摊一堆责任
2023年11月04日 17点11分
XXX16
是不是霓虹那边打招呼了，我实在不相信xch会主动放弃自己基本盘，但是按理说霓虹也不会在意这边代理怎么翻译op吧[疑问]
2023年11月04日 16点11分
♤闇の光◆
@XXX16 应该和霓虹无关，要么xch翻译内部应该是分组的，估计有一部分翻译人没有那么重的sr倾向再加上主歌和副歌部分的歌词实在是没办法圆成其他意思直接放瓦解太直白了、要么有人施压了，如果他们真的不在意直接放个瓦解上去了干嘛还整个信达雅玩文雅，本身意思又没变
2023年11月04日 16点11分
level 12
shnwnj23
[笑眼][笑眼]
2023年11月04日 16点11分 11
level 11
Hiraethic
感觉兰粉冲官博，有点像内娱粉丝冲工作室
2023年11月04日 16点11分 12
Amatsu-
没什么区别，这是新创华内娱式营销的必然后果
2023年11月05日 00点11分
level 1
鬼人正邪▫
看看弹幕，一堆人刷正在阐明的爱，然后一关弹幕，看见一个冰销叶散的爱[睡觉]太乐了，
蚌埠住了
2023年11月04日 16点11分 14
♤闇の光◆
@金角银角不如黑角 说不定就一个人发的呢[滑稽]
2023年11月04日 17点11分
被遗忘的人丨
是一个，举报一条后全不见了
2023年11月05日 02点11分
金角银角不如黑角
一堆人？几个人！
2023年11月04日 16点11分
__灰原那傢伙
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈什么小学生行为
2023年11月05日 00点11分
level 9
奶牛猫喵喵叫
挺好笑的，xch微博还被冲了
2023年11月04日 16点11分 15
level 12
地方法规和0
好好好，新创华被冲好好好，极端粉破防好好好，多来点[笑眼]
2023年11月04日 16点11分 16
level 1
Ace丶至尊灬
狠狠的支持
2023年11月05日 04点11分 17
level 12
哀动天下
该[吐舌]完全不同情xch，两方对冲看乐子[滑稽]
2023年11月05日 05点11分 18
1 2 尾页