老外名字一长就容易混淆
博德之门3吧
全部回复
仅看楼主
level 9
混炖蘑菌 楼主
有没有和我一样，伊索贝尔伊莎贝拉伊达政宗，莎莎分不清的？
2023年11月01日 01点11分 1
level 13
Lezaza
这不是很常见的吗？多看就分清了，除非你故意和海王路飞一样
2023年11月01日 01点11分 2
混炖蘑菌
海王不是杰森莫玛？
2023年11月01日 02点11分
Lezaza
@混炖蘑菌 某个字打不出来，打出来楼没了，理解就好
2023年11月01日 02点11分
混炖蘑菌
@Lezaza 不理解？？没看懂啥含义。不看海贼王。不过随意了，不懂也没啥
2023年11月01日 02点11分
苍崎blue
@混炖蘑菌 海贼王路飞，海贼 王路飞
2023年11月01日 03点11分
level 9
FusRoDah
bg3还行吧，当年高中看百年孤独就真的折磨
2023年11月01日 01点11分 3
泽瑞拉的丈夫😘
百年孤独感觉就是作者故意的[阴险]
2023年11月01日 15点11分
猴子王Z
百年孤独有很多内容都没必要认真记住，要的就是那种魔幻感。
2023年11月01日 23点11分
level 1
鲑鲑鱼爱酱油
没事，这游戏记住“黛西·露珠·毛毛”就行
2023年11月01日 01点11分 4
Lezaza
我好像见过她
2023年11月01日 04点11分
爷丿傲灬奈我何丶丶
@Lezaza 这货是主角本人说出来的假名[阴险]
2023年11月02日 12点11分
level 9
混炖蘑菌 楼主
我三周目了，魔法小提夫林女孩和艾林的姘头名字一直分不清楚
2023年11月01日 02点11分 5
枫意红游🍁
记小伊大伊
2023年11月01日 02点11分
混炖蘑菌
@枫意红游🍁 可是剧情和文本不给写成小伊大伊啊
2023年11月01日 02点11分
你是不可言心之人
艾琳是谁，暗夜之歌吗，我也记不清
2023年11月01日 08点11分
混炖蘑菌
@你是不可言心之人 是啊，那个女野蛮人天使
2023年11月01日 09点11分
level 1
长弓Sigma
我被带歪过，阿尔菲拉阿尔菲拉，那魔法小孩肯定就是阿尔贝拉了，认准阿尔×拉没错
然而人家叫阿拉贝尔[喷]最神奇的是我甚至能脑补出她父母cv管她叫阿尔贝拉的声音来欺骗自己
2023年11月01日 02点11分 6
混炖蘑菌
嗯，潜意识的暗示有时候挺怪的。不知道为什么会变样
2023年11月01日 02点11分
凌伽
其实人名和地名，最重要的不是看，是仔细对照看清楚念一遍。只要念一遍，就很容易记住了。
2023年11月01日 03点11分
level 10
奈罗特º
我直接不记（不是特别有印象的npc我都不记得叫什么
2023年11月01日 03点11分 7
level 5
放羊の羽翼
在鱼人村，我是玛科洛姆帕。
在旅馆，我是黛西·露珠·毛毛。
在博德之门，我是市民毛毛。
2023年11月01日 03点11分 8
level 10
海老茶🌈
记英文读音吧
2023年11月01日 03点11分 9
level 10
凌伽
人名和地名更重要的事读出来，而不是看译文的文字，稍长一点就容易看错位或者脑补成另一个名字。
最好是用原语言读。
伊索贝尔是，Isobell，中间是个O[吐舌]
伊莎贝拉是，Isabella，中间是个A[笑眼]
伊达政宗是，Date Masamune，是头文字D[阴险]
2023年11月01日 03点11分 10
level 8
火烧黄金树
一直很讨厌音译，这个传统从哪里起源的呢？
为什么就不能意译呢，翻译者找不到合适的汉语词汇，可以请教汉语专家嘛。
2023年11月01日 04点11分 12
凌伽
人名、地名，绝大部分只是个称谓而不是有特殊含义，所以大部分会从音（而且名称用意译的话反倒会造成一些理解混乱，比如你把纽约翻译成新乡？）。少数有特殊含义的，或者意译更准确或更优雅的，就会采用意译（如冰岛、牛津）。核心是，怎么顺口怎么来……
2023年11月01日 08点11分
混炖蘑菌
意译会很搞吧，比如影心的声优姓英语
2023年11月01日 04点11分
Lezaza
港台版翻译 雷奥那多=朗拿度 肯尼迪=甘乃提 所以有穿林北腿蒋中正，神拳无敌x中山，醉拳甘乃提的翻译
2023年11月01日 04点11分
Lezaza
@Lezaza 台版最强踢牙老奶奶的梗也是很好哭的
2023年11月01日 04点11分
level 8
永夜的埃利希恩
我也
2023年11月01日 04点11分 13
level 9
铁匠小年
一大堆子轩你也懵，本来就这样分不清没啥事。
2023年11月01日 07点11分 14
level 9
贴吧用户_GDa8RVG
[乖]我也是玩了很多周目才记得的
2023年11月01日 07点11分 15
level 1
贴吧用户_0A528SG
张韵艺，张涵予，张馨予，张予曦，了解一下
2023年11月01日 07点11分 16
混炖蘑菌
分不清分不清[汗]
2023年11月01日 09点11分
1 2 尾页