level 2
贴吧用户_G4879N2
楼主
well summer slipped us underneath her tongue.
到底是什么意思啊，qq音乐意译的是“美好的夏日似乎一直在我们身边”，但这里slip不是“溜走；悄悄地走”的意思吗![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
用有道翻译的是“夏天把我们塞到她的舌头下面”，然后查了slip有“偷偷塞”的意思，尝试理解了一下，这里是把夏天拟人，说夏天把“我们”偷偷藏在了她的舌头下吗，如果真的是这样感觉这个形容好灵动，把夏天写得像少女一样俏皮可爱。但还是不确定究竟是怎么理解的![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
underneath one's tongue是不是个俗语之类的..求解![[不听]](/static/emoticons/u4e0du542c.png)
2023年10月30日 11点10分
1
到底是什么意思啊，qq音乐意译的是“美好的夏日似乎一直在我们身边”，但这里slip不是“溜走；悄悄地走”的意思吗
用有道翻译的是“夏天把我们塞到她的舌头下面”，然后查了slip有“偷偷塞”的意思，尝试理解了一下，这里是把夏天拟人，说夏天把“我们”偷偷藏在了她的舌头下吗，如果真的是这样感觉这个形容好灵动，把夏天写得像少女一样俏皮可爱。但还是不确定究竟是怎么理解的underneath one's tongue是不是个俗语之类的..求解
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
