新op突出一个意义不明
柯南吧
全部回复
仅看楼主
level 4
爱她就去争取 楼主
不知道要表达啥。除了固定样板戏，还镜头重复放。
2023年10月27日 09点10分 1
level 9
雷电影嘿嘿嘿
纵横无尽的感情都动不了啊（无法理解），彷徨寻找你，本来不应该是这样，哭。不过这个正在瓦解的爱情？？？是这样翻译的吗
2023年10月27日 09点10分 2
明月遇九黎
unravel除了瓦解，把缠在一起的线拆开，崩溃等类似的意思，就是澄清说明，把xxx变得通俗易懂的意思。加了ing，释义的重点就在于拆散，瓦解，把一团乱麻梳理开解除困境。这里unraveling love 我个人理解应该是一团乱麻的爱情吧
2023年10月27日 10点10分
你觉得我该说啥
@明月遇九黎 这句像棉花糖一样融化的爱，没问题的话，对应歌名，就是瓦解的爱了
2023年10月27日 12点10分
明月遇九黎
@独咕dugu 我刚刚去看了一下op。首先我必须承认我是根据上面图里其他歌词，为了逻辑圆起来取的一团乱麻的爱情的翻译。第二，我现在想采用字面意思了，正在崩塌/瓦解的爱情。这op看得我想打120[喝酒][喝酒][喝酒]
2023年10月27日 11点10分
明月遇九黎
@独咕dugu 我道歉，我以为主视角是柯新，如果是这样倒是可以说一团乱麻的爱情，分清自己爱的到底是谁，但结合后面的歌词和mv，这个可能性直接pass，血压飙升[喝酒][喝酒][喝酒]
2023年10月27日 11点10分
level 7
是CA唐
表达兰姐委屈，痛苦等待，老样板戏了，不愧是活在op里的大女主
2023年10月27日 09点10分 3
爱她就去争取
主要是那个镜头还重复放了一遍完全一模一样的，简直是灾难[黑线][黑线][黑线]，不知道的还以为是大高中生毛利兰的op
2023年10月27日 09点10分
level 9
杰洛菲莉雅
我一开始也奇怪镜头重放好水啊。后知后觉是想传达新一和柯南始终是一个人。
2023年10月27日 09点10分 4
爱她就去争取
之前那么多op样板戏也不少这种表达啊，反正我看的晕晕的。还都是看吐的表情
2023年10月27日 09点10分
level 13
nusuaihxi
2023年10月27日 09点10分 5
level 15
齊天孫悟空
看歌名
2023年10月27日 09点10分 6
level 11
撩妹有糖吃😘
重点是歌名，瓦解的爱～是谁生锈了[乖]
2023年10月27日 09点10分 8
高石 ヒカリ
之前有些人还嘲笑ed救救我[阴险]
2023年10月27日 09点10分
level 9
H20449
op女主，无病呻吟
2023年10月27日 09点10分 9
爱她就去争取
看吐了真的
2023年10月27日 10点10分
level 9
KIN🎃豆浮
镜头没重放啊，一个是新一视角一个是柯南视角[阴险]
2023年10月27日 10点10分 10
爱她就去争取
问题是那几个镜头全是在柯南变大成新一的时候发生的。。根本不存在柯南视角，而且画面完全一样
2023年10月27日 10点10分
KIN🎃豆浮
@爱她就去争取 是按照事件来的，仔细看第一段基本是平视分镜，第二段是仰视分镜
2023年10月27日 10点10分
爱她就去争取
@KIN🎃豆浮 行吧，反正观感挺差的
2023年10月27日 10点10分
level 11
bloodsheart
说实话 对比不管是哀专属ed还是柯哀ed都显得非常劣质
2023年10月27日 10点10分 11
爱她就去争取
很劣质
2023年10月27日 10点10分
level 15
闲过信陵饮♬
大女主毛利兰，伟大，无需多言[笑眼][笑眼]
2023年10月27日 10点10分 12
爱她就去争取
伟大！建议动画改名 恋与毛利兰
2023年10月27日 10点10分
level 11
夕霧_軒
别人回忆都是直接拿的TV原画，只有兰姐大特写，还加了米原老师的案子
动画组他超爱[花心]
2023年10月27日 11点10分 13
爱她就去争取
伟大！
2023年10月27日 11点10分
level 14
とがわ❤️さきこ
动画组这是抗议m26，让大家看看兰神的苦痛[怒]
2023年10月27日 11点10分 14
爱她就去争取
[滑稽][滑稽][滑稽]
2023年10月27日 12点10分
level 10
休琴忘谱🎹
卖卖惨pua咯
2023年10月27日 12点10分 15
爱她就去争取
确实
2023年10月27日 12点10分
level 13
刚和放飞😷
为了不加上现在的哀，才把兰神重复的[吐舌]
2023年10月27日 14点10分 16
爱她就去争取
差点以为这部剧的核心是毛利兰
2023年10月27日 16点10分
1 2 尾页