【水】求一份save me again的歌词
fripside吧
全部回复
仅看楼主
level 13
幻想渣手 楼主
去年剪了个MAD用的网易那版,那版虽然整体还行,但有几句总感觉太机翻了,自己改了下也不太满意。过一阵想用3期的再剪个MAD,哪位老哥有歌词的能发一份么[阴险]
2023年10月17日 12点10分 1
吧务
level 15
不像crying moon,这次没给歌词本
2023年10月17日 12点10分 2
那有比较好的民间翻译么大佬
2023年10月18日 00点10分
@幻想渣手 巴哈上有搜到一个,你可以看看
2023年10月18日 02点10分
@Soukeiº 巴哈是指哪个[狂汗]
2023年10月18日 08点10分
@幻想渣手 台湾的巴哈姆特,好消息是ir2收录save,字幕组之后应该会翻译
2023年10月18日 09点10分
level 10
翻译我懒得去做,不过要歌词本的话我这有,应该是当年对着nao毕业box的歌词本做的。
[00:00.00]「save me again -version2023-」
[00:04.57]words: nao, Satoshi Yaginuma
[00:09.14]music & arrangement: Satoshi Yaginuma
[00:13.71]vocal: Mao Uesugi, Hisayo Abe
[00:18.28]
[00:22.85]錆びついた記憶をたどり今日も僕は
[00:30.45]ゆらめいて消えそうな君を思いだす
[00:38.11]あの夜も君には何も言い出せずに
[00:43.46]弱い自分を否定する言い訳ばかりを探してた
[00:50.85]
[00:53.06]戸惑い 逃げていたね 迫る様なこの現実に
[01:00.78]いつしか流されて 心さえ失くしかけていた…
[01:09.50]
[01:09.97]自分らしく生きる強さが僕には足りなかったね
[01:17.64]目に映る景色の中でさえも僕は
[01:21.64]自分の居場所さえつかめずに
[01:25.22]傷つけては傷つけられた毎日の中で君は
[01:32.82]新しい明日を駈け抜ける強さを
[01:36.91]信じ合うチカラを 与えてくれた
[01:43.17]
[01:59.92]過ぎていく時間の中で僕はずっと
[02:07.51]立ち止まり過去に続く道を見ていた
[02:12.66]
[02:15.03]小さな頃描いた曖昧な夢の形は
[02:22.67]いつしかその色の輝き失ったままで…
[02:31.53]
[02:31.86]君が僕に教えてくれた あふれる涙の意味を
[02:39.56]自分が本当の自分であるために
[02:43.83]代わりに何かを失うこと
[02:47.14]もしも僕がこの現実に目をそらしたくなっても
[02:54.94]まだ見ぬ光を探して歩いてく
[02:58.57]そんな強さだけ 今は見つめて…
[03:05.27]
[03:34.30]自分らしく生きる強さが僕には足りなかったね
[03:42.37]目に映る景色の中でさえも僕は
[03:46.43]自分の居場所さえつかめずに
[03:49.99]傷つけては傷つけられた毎日の中で君は
[03:57.66]新しい明日を駈け抜ける強さを
[04:01.70]信じ合うチカラを 与えてくれた
[04:05.62]
[04:05.78](自分らしく生きる強さが僕には足りなかったね
[04:20.09]傷つけては傷つけられた毎日の中で君は)
[04:28.71]
2023年10月20日 12点10分 3
p.s. 虽然懒得做翻译,但如果只要改几句的话我可以提点建议。
2023年10月20日 12点10分
1.25.22-1.36.91 大佬能对这段歌词翻译下么[太开心] ,网易的这段太机翻了
2023年10月20日 13点10分
@幻想渣手 大意是“在重复着伤害与被伤害的每一天中,是你给了我奔向新的明天的坚强,以及彼此信赖的力量”
2023年10月20日 13点10分
@车芸 感谢[吐舌]
2023年10月20日 16点10分
1