level 1
Les cocktails, dans les soirées, c'est ce qu'on a inventé de pire depuis l'huile de foie de morue !
这是一句Elsa Maxwell的“citation”，什么寓意呀？谢谢回答！
2010年08月19日 13点08分
1
level 1
晚会上喝的鸡尾酒是比鱼肝油更糟的一项发明。
这个句子可能含有双关，因为cocktail除了鸡尾酒之外，还有燃烧瓶cocktail Moloyov以及混合毒品的意思，双关最有可能指的是后者。
2010年08月19日 15点08分
2
level 1
感谢指教！
如果是指燃烧瓶cocktail Moloyov，那么原句没有必要强调dans les soirées，显然不是它。如果指“混合毒品”那一定是用在les soirées上的，这就合拍了，那到底是什么东西呢？请原谅我爱刨根问底。谢谢了！
2010年08月20日 08点08分
3
level 1
回复：3楼
不客气。
不少西方的年轻人在晚会上磕药已成为社会问题，近年来这个现象越演越烈。由于药品的种类繁多，有人就把数种药参杂（couper）在一起服用，追求别样的效果。再加上酒精的作用，你懂的……
针对这个学校里大力开展远离毒品的宣传教育。尽管如此，依然有人铤而走险。我们学校就曾经开出了一名学生，因为他在同学之间兜售大麻！
2010年08月20日 10点08分
4
level 1
j'ai bien compris.
En fait c'est une sorte de drogue mixte comme cocktail.
Merci encore!
2010年08月20日 10点08分
5
level 1
回复：5楼
Pas de quoi. J'aimerais aussi poser des questions sans arrêt jusqu'à la satisfaction totale.
2010年08月20日 10点08分
6