level 7
翻译同人，遇到一个地名，实在不知道是什么地方，River Lhûn，请问这个该怎么翻译？反正我觉得肯定不是鲁恩河（就是靠近鲁恩内海那里有条河叫鲁恩河River Lhûn).请达人指教。。。
2010年08月18日 10点08分
1
level 7
不是啊，这段话作者说来自SIL,但是我楞是没找到原文，但是肯定不是原创地名，方位应该在林顿和埃雷德鲁因之间，原文如下Elendil was cast up by the waves in the land of Lindon, and he was befriended by Gil-galad. Thence he passed up the River Lhûn, and beyond Ered Luin he established his realm, and his people dwelt in many places in Eriador about the courses of the Lhûn and the Baranduin; but his chief city was at Annúminas…请达人指教...
2010年08月18日 10点08分
7
level 7
从北边注入Sea of Rhun的河叫做River Running，是Celduin和Carnen（Redwater）汇集成的
2010年08月18日 10点08分
8
level 14
回6楼
毁尸灭迹
回7楼
就是隆恩河（也翻译作卢恩河），向西流入隆恩湾的一条河流。
至于表示“东方”的那个“鲁恩”，写作Rhun,而非Lhun
2010年08月18日 10点08分
9
level 7
你说的河在Ered Luin东边，它向南一边注入伊凡丁湖一边注入大海
2010年08月18日 10点08分
10
level 7
回复：8楼
莫非是朱版LOTR中所说的喧水河（River Running)，凯南河（Carnen）？不过这个Celduin该怎么翻译？
2010年08月18日 10点08分
12
level 7
回复：12楼
Celduin塞尔度因，duin其实本身就是河的意思
2010年08月18日 10点08分
14
level 7
哦，大致明白了几位的意思，就是说可以翻译成卢恩河是River Lhûn,是在Ered Luin东边，它向南注入大海。而在Sea of Rhun附近并没有一条River Rhun喽？
2010年08月18日 10点08分
15
level 14
而且联经的作品里，River Running翻译成了“疾奔河”。
2010年08月18日 10点08分
16
level 7
回复：16楼
呵呵，我比较喜欢朱版LOTR.联经的我看了一点就看不下去了。。。
2010年08月18日 10点08分
18
![[88]](/static/emoticons/88.png)
