1. Prologue                                        一、故事序曲
[Instrumental]                                           演奏乐曲
A morning in magenta,                              紫红色的清晨
the petals fed from the dew.                     露珠滋润着花瓣
She held her breath for a moment,           她屏息片刻
to pause off the stream.                           踌躇于溪边
Still clinging to vast, old memories.           仍然依附着过多的往昔记忆
And I would marvel at her beauty,             我惊讶于她的美丽
playing through the rain.                           在雨中散播
The coffin is beautifully engraved.             棺木雕饰得很美
Stained by soil, symbols of death.             被土弄脏   这是死亡的记号
All of which are stared upon,                      一切被凝视着
with porcelain eyes it seems.                      像是精美的眼神
Some spoke, and it was my turn to go.      有些话语   是我离开的时候了
In death entwined, I could not believe.       缠绕于死亡   我无法相信
But it hangs around my neck.                     但它滞留在我的颈边   
A soft breeze passed me by,                       一阵微风吹过
somewhat warmer for a second.                 我立刻感到有些暖意
I knew it was the coming of spring,             我明白春天已经到来
thus our APRIL ETHEREAL.                          因而开始了我们的虚空四月
     清晨的春雨，滴沥滴沥地下着。钢琴声奏出一段哀叹的悲伤曲调，那是你停留在记忆深处的叹息声，伴随着我的葬礼揭开了我们故事的另一个画面…… 

2. April Ethereal                                
虚空四月
    从远处越来越强烈的感叹，我回来了，带着贝司与鼓的轰鸣，带着满腔永不熄灭的激情。如果你能够在幻想中细细聆听，我还有敏感细微的键盘声触及着以往与你共同拥有的追忆。
It was me, peering through the looking-glass.    
是我 通过镜子窥视
Beyond the embrace of Christ.                    
超越了基督的热忱拥抱
Like the secret face within the tapestry.        
如同挂毯中的神秘面容
Like a bird of prey over the crest.              
如同顶峰上的捕猎之鸟
And she was swathed in sorrow,                  
她被悲伤包裹着
as if born within its mask.                      
好像生于面具里
    这是我深切的注视，我声嘶力竭地试图让你感觉我的存在。飞速急促的旋律代表着我归来的澎湃心潮，让我献给你这曲浓烈的执著情怀。
Her candlelight snuffed, the icon smiled.        
她的烛火扑鼻而来 我的肖像微笑着
Emptiness followed by her wake.                 
空虚被她的痕迹跟随
I could clasp her in undying love.               
在永恒的爱里我紧抱着她
Within ghostlike rapture the final word was mine.
在幽灵的狂悦中我述说着最后的言语
    在我的情怀中，我看到了你因失去我而日渐空虚的伤感。我无法紧紧拥抱你，可是我拥有了永恒的爱，因此我喜不自禁地重复着爱你的不变情怀。
    清纯的木吉它似乎融化了我的心，但无从让你确信我就在身边的怒火再度淹没在电吉它等乐器的狂风暴雨中，如同我的爱火一样速度虽然比归来的旋律有所减缓，但它的激烈程度却有增无减。
She faced me in awe.                             
她敬畏地面对着我
'twas a token of ebony colour.                   
这是一种黑檀色的象征
Embodied in faint vapour.                       
包含在微弱的蒸汽里
Wandering through April's fire.                 


我漫游于四月的爱火
Compelled to grasp                              
强迫自己紧紧捉住
and to hold the one that was you.                
拥紧那个是你的爱人
    我的心自此完全深陷于你的哀伤中，为此我的心跳好像这强烈不息的鼓声，为此我愿意献出自己的一切，难道你还不能听到我清晰动情的话语嘛？
I will endure, hide away.                        
我愿意忍受 躲藏起来
I would outrun the scythe, glaring with failure.
我将逃脱长柄镰刀 以失败怒目而视
    我的宿命已经缠绕着你的命运无法分割了，当我们撒播下爱恋的种子，于是所有关于我们爱情的故事将永无休止。
It is a mere destiny I thought,                  
我想这是起码的命运
a threshold I had crossed before.                
一个从前我跨越的开端
    我要为你倾弹这曲内心的独奏，随着乐曲速度的减慢，木吉它又不知不觉地到来，它是否在反复地告诉着你，我已在你的身旁。无尽往昔的岁月浮现，我牵引着你的手醉在夜幕的共舞中。
    可是，现在我只能期盼你的梦幻，那归来的旋律又响起，那乐曲也跟着飞奔起来，因为我在你的梦里感受到了你因爱而生的寂寞与孤独。
The rain was waving goodbye,                     
大雨中正挥手告别
and when the night came                          
当夜幕降临
the forest folded its branches around me.        
丛林树枝将我包围笼罩
Something passed by, and I went into a dream.    
有些事物经过 我进入你的梦幻
She laughing and weeping at once: "take me away".
她瞬间笑着落泪 带我走吧
    当我听到你说道“带我走吧”的梦呓瞬间，我的心碎了，碎在不知所措的时空中。
I don't know how or why, I'll never know WHEN.   
我不知道如何与为何 我从未知道究竟何时 

3. When                                          
究竟何时
     我还陶醉在过往柔情的刹那间，那木吉它的乐韵轻轻抚过我们的爱恋，但那不可抗拒的命运恰如升起的太阳飞快地终结了我的缠绵思绪。
Red sun rising somewhere through the dense fog.  
透过浓雾火红的太阳正升起
The portrait of the jaded dawn                  
疲惫黎明的生动肖像
who had seen it all before.                     
我已经在以往看到了一切
     残酷的记忆为何如此清晰并且挥之不去？木吉它更加短暂得让我无法承载你的伤心，就在那天我的命运旋律令我无可奈何地离开了，我用清楚的嗓音话道：“寻找我归家的路”。
This day wept on my shoulders.                  
这天你伏在我的肩膀痛哭
Still the same as yesterday.                    
就好像昨天发生的一样
This path seems endless, body is numb.           
这条路好似永无止境   我的肉体麻木不仁
The soul has lost its flame.                     
我的心灵失去了激情
Walking in familiar traces                      
沿着熟悉的踪迹行走
to find my way back home.                        
寻找我归家的路
     这是我离开的个人弹奏，多么不情愿地将你孤独地留在此处。那木吉它奏出的永不褪色的柔情蜜意却不能阻挡电吉它再次轰鸣而至的悲剧情节。可是，我的清醒依然没有死去，我在风中向你靠近。
So there I was.                                  
我就在那里
Within the sobriety of the immortals.            
在不死的清醒内
A semblance of supernatural winds passing through.
一阵阵神奇风力的外表吹过
The garden sighs, flowers die.                   
花园在叹息   花朵在枯萎
     代表着向你靠近的旋律既急迫又缓慢，因为我不知道你是否能够感觉到我的存在与归来，那犹如心跳加快的贝司声几乎让我窒息在你紧闭大门的屋前。 

The gate was closed that day,                    
那天大门关闭
but I was bound to carry on.                     
我决意继续进入
She could not see me through the windows.        
通过窗户她看不到我
In dismay, strangest twist upon her lips.        
惊慌中她的嘴唇奇异地扭动
Graven face, she said my name.                   
面如死灰   她唤出了我的名字
     虽然你看不到我，可是你却呼出了我的名字，我知道你还留恋在我们的世界。那记忆又一次回荡着，从电吉它到木吉它的转换，我亲耳听到亲眼看到你假装笑容地对我低低私语，但我清楚你已经知晓我的死亡即将到来。
Once inside I heard whispers in the parlour.     
在室内我曾经听到她的耳语
The gilded faces grin, aware of my final demise.
露齿而笑的灿烂面容   意识到我最后的死亡
     我一遍遍地重复着“死亡”。时间可否就此停止？贝司声代表着死神脚步的临近还是我因爱你的情感几乎崩溃，慢慢地，渐渐地，我瞧着你的面容，哭了。
And I cried, I knew she had lied.                
我失声痛哭   我知道她在撒谎
Her obsession had died, it had died.             
她的困扰消逝了   已经消逝了
     节奏在加快，我知道我的时间不多了，面对你善意的谎言与伪装的笑容，我无所适从地扪心自问着究竟何时能够与你共同离开，这种分离的痛苦远远超过了我的死亡感受。我清晰的嗓音是否可以与你一起调和这份命运里的悲哀，然后共续那段惆怅的抒情篇章？
When can I take you from this place?             
究竟何时我能带你离开此地
When is the word but a sigh?                     
究竟何时述说除了叹息外的话语
When is death our lone beholder?                
究竟何时是我们孤独旁观者的死亡时刻
When do we walk the final steps?                 
究竟何时是我们行走的最后步履
When can we scream instead of whisper?           
究竟何时我们能用尖叫声代替密语声
When is the new beginning,                      
究竟何时是崭新的开始
the end of this sad MADRIGAL.                    
在这结束的悲伤小曲
“为你的爱，为爱的你，我的爱永恒，我的你永久。”
  


4. Madrigal                                     
悲伤小曲
[Instrumental]                                     演奏乐曲
Our abode 'mongst the stars is waiting,          
群星照耀中我们的居所在静静地等待着
long enough for our last breath of life.         
漫长得足够到我们生命呼吸的最后一刻
You stare at nothing, right through me,         
你凝视着我却看不到任何事物
at times resembling the Devil's concubine.      
在此时你好像是魔鬼的情妇
And me, I am the idol that would long            
而我   我是你渴望的偶像
to caress our eyes until they would open no more.
渴望爱抚着我们的眼睛直到它们不再睁开
I would comfort you if I only could,             
如果我能够我会让你感觉舒适
but as we all know by now... I am just thin air.
但当现在我们都知道   我只是稀薄的空气
Unaware as you are of my presence,               
没有觉察到当你是我的存在
you are losing yourself.                         
你正在失去你自己
Hiding within THE AMEN CORNER.                   
隐匿于阿门困境
  


6. Demon Of The Fall                             
秋日恶魔
Silent dance with death.                         
与死亡无声共舞
Everything is lost.                              
一切都失去了
Torn by the arrival of Autumn.                   
被秋天的到来撕得粉碎
The blink of an eye, you know it's me.           
眼睛一眨   你知道这是我  
You keep the dagger close at hand.               
你依然手中紧握匕首
     代表似死如梦的旋律在继续着，你已经将我视作魔鬼，那来自我爱恋深处的风力在你眼里丝毫不早具有爱抚的温柔，而这样的悲哀终于在这个季节注定成为了我们的结局。
And you saw nothing.                             
然而你看不到任何事物
False love turned to pure hate.                
错误的爱情变成了纯粹的憎恨
The wind cried a lamentation                     
秋风哭泣着哀悼
before merging with the grey.                    
在与灰暗融合前
Demon of the fall.                               
秋日恶魔
     也就是简短的几个木吉它弹奏小节，代表似死如梦的旋律再度出现，我不敢相信你的举动你的变心，那是对我们爱情的一种亵渎。
Gasping for another breath.                      
为另一种呼吸而喘息
She rose, screaming at closed doors.             
她起身   在紧闭的门口失声尖叫
Seductive faint mist forging                     
诱人的暗淡的朦胧
through the cracks in the wall.                 
从墙上的裂缝中形成
     在这段重复过数次的旋律里，电吉它的伴奏就好像我碎裂的心灵一样渐渐游离于原来的主题旋律，直到你确信无疑地感知我的存在并且认定这是恶魔的作祟。
I shant resist.                                  
我不会抵抗
In tears for all of eternity.                    
为了所有的永恒我泪如雨下
She turned around and faced me for the first time.
她转过身第一次面对着我
     贝司、鼓与吉它在这里似乎表示你转身面对我的定格动作，你试图看清楚面前的我究竟是在梦幻中还是在现实里。当代表似死如梦的旋律又浮现时，你惊慌失措地跑来了，而我被孤单地被你视为秋日恶魔抛弃，我们的爱情也就这样走到了尽头。
Run away, run away.                             
跑走   跑走了
Just one second, and I was left with nothing.    
只是一瞬间   我被孤独地抛弃
Her fragrance still pulsating through damp air.  
她的体香依然在潮湿的空气跳动
That day came to an end.                      
那天走到了尽头
     尽管我清清楚楚地向你表白着，但只能闻到空气中你残留的体香。我已经失去了她的可靠信任，在最后木吉它划过的尾音中她在我心中沉沦了。
And she had lost in me, her CREDENCE.            
她在我心中迷失   她的可靠信任  


7. Credence                                      
可靠信任
Deserted again.                                 
我再度被抛弃
You speak to me through the shadows.             
通过阴影你对我说话
Walking in closed rooms, using cold words.       
步入紧闭内室   用冰冷的语言
Captured by the night.                          
你被黑夜俘获
The yearning escapes from my embrace.            
那份渴望从我的拥抱中逃脱
Strange silhouettes whisper your thoughts,       
奇怪的剪影低低自语着你的思想
scream your sadness.                             
声嘶力竭着你的悲伤
And they all turned away,                        
然而它们都已逝去
unable to face more of this death.              
不能面对这场死亡的更多现实
Credence in my word.                             
在我言语中的可靠信任
Written in dust, tainted by memories.            
现已写入尘埃   被记忆污染
I confess my hope, recognize my loneliness.      
我忏悔自己的希望   承认自己的孤独
Your laughter weeps the truth.                   
你的笑声悲叹着事实
Push me into corners.                            
将我推进角落
Confirming the epitaph of my soul                
确认我灵魂的碑文
and displaying the once unknown KARMA.           
并且显示着曾经未知的因果报应
     沮丧是这曲我能够留给你的最后挽歌，流逝在木吉它上的光彩好像我死亡的伴侣，随着贝司几无生机的音符一起坠入黑暗的永恒世界。
  


8. Karma                                          
因果报应
     鼓声不停，而我的心跳却停止在我们的爱情终局里，电吉它奏出的代表被抛弃的旋律在我的嘶嚎里只能述说着唯有孤独的满腔悲哀。
And as they say, grief is only able to possess.  
如同他们所说   悲痛只能独自拥有
The rotting body clad in ancient clothes         
腐败的尸体包裹着陈旧的衣饰
is left behind with a wave of the hand.          
被抛弃在挥手道别的后面
     齐声部“啊”与“呣”的点缀成为了几乎不再移动的呆板，这就是死亡的征兆。
I have gone away. The bed is cold and empty.     
我已经真正地消亡   只剩冰冷的空床
Trees bend their boughs toward the earth.        
树丛的枝干向着尘世屈服
And nighttime birds float as black faces.        
夜鸟像黑暗面容般地四处游荡
     尽管还是代表被抛弃的旋律，但那电吉它的华彩演奏急欲呼之而出，这是我的不甘心旋律，因被你抛弃而引发的变形旋律。
It was the hand reaching out through the mirror.
从镜中伸出的手臂
Unknown and scarred by life...                   
如此未知且被生命留下疤痕
the luring eyes, you had never seen.             
引诱的眼睛   你从未看见
     现在，我深深爱着的你，我在木吉它的牵引下重申着你的心绪，因为你没有试图寻回那段我们的爱情，那么你也没有失去它，它随着我的死亡埋入地下或许连你也不知道的角落。
You have nothing more to find.                   
你别无所寻
You have nothing more to loose.                 
你别无所失
     木吉它的演奏部分越来越呈现华丽的色彩，然而它无法抵御由电吉它引奏的代表寒冷冬季的旋律，随着电吉它掩盖了所有的木吉它声音后，我的内心独白尽现于过渡段的旋律。
The cold season drifts over the land.            
寒冷的季节漂过大地
They huddle in the brown corners.                
它们在褐色的的角落挤成一团
     电吉它的演奏速度在加快着，我赋予这场爱恋的真心独白也进入了高潮。代表矢志不渝的旋律已经将我的全部融入了冬天寒冷的死亡里，命运的抛弃也无法阻挡我的这种心怀。
Some would settle for less.                      
有些将满足于少许
The castles were all empty, asleep.              
城堡空无一人   进入睡眠
Long awaiting their king.                        
漫长地等待着它们的国王
Beckoning round the bend.                        
令人心动地围绕着这种屈服
Amidst the forest one would hear                 
树林中任何人都会听到
that I had been there.                           
我在那里的声响
Draped within a fate I could not change,         
被命运紧紧遮盖而我矢志不渝
and always welcoming Winter's EPILOGUE.          
永远迎接冬天的故事尾声
     顺着矢志不渝是我内心最最强烈的呐喊，“噢”的漫长延续让整个黑夜的情思沸腾不止！  


9. Epilogue                                     
故事尾声
[Instrumental]                                     演奏乐曲
There it was.                                    
就是这样了
The final destiny.                               
我的最终命运
A sunrise that never came,                       
日出从未来临
still the night lamp that never faded away.     
而黑夜的照耀从没减弱
Farewell was the word,                           
永别是我的赠言
and the afterglow was the brave morning.         
晚霞是勇敢的清晨
Rising and telling everyone                      
升起并向每个人述说着
about the beauty of its PROLOGUE.                
关于如此美丽的故事序曲
     管风琴也跟着木吉它、贝司与鼓齐齐走来，那种沉浸着悲伤的吉它独奏是那么孤单寂寞，和着风琴的键盘音若即若离地飘荡着，游弋着，与命运轮回的沧桑变迁化为了一体……

以上歌词翻译无从考证！仅供参考！

第一时间力挺好帖子

作为我喜欢的专辑之一，留个脚印，支持lz