（老圖）萬聖節萬年欺負姐妹
主要是以文檔方式開字幕檔主供語言學習和冰學考據用
正確打開方式沒測試過需自行改名或有時差之類問題

2L備用
連和更新放這裡
自從D+出現扒字幕似乎齊全了搜搜就有
只差作不作死沒放別的區播開別的語言字幕
各種原因下這3片只找到英字（如有新加請回告知！
- F1/F2 MAKING OF 製作特輯
- LEGO （MD咱好想看日韓版作死
4正片和OLAF作死劇場6話都有多語版
只是要分辨台還是港很頭痛先放著不管
中(繁HK/TW&簡)英日韓6種
對其他語種有愛好的建議自己動手查查看
以文檔打開建議使用編程向文字編輯器
我用的是EmEditor看行改編碼方便些
但一般文檔去開問題大概不大
編碼有粗略處理UTF8但若有差不離日韓2碼自己試試
有些播放器也有內置字幕編輯機按需使用
正確打開如前述也是改名丟片同個夾裡

嘛要說就是字幕還有瑣碎問題的諸如
- 不是sing a long
- 大概沒分針對聽障之類特別版本
- 也沒特別和譯語台詞改篇歌詞完全一致
也就是說外語字幕都是以「外語意譯英文原版語音」而立
對外語版歌詞有需要的大歌可找管子正版有歌詞字幕（至少我知道是日韓版有）
但些小眾的歌和片的台詞本文就沒辦法了
看看哪個幸運的找到不是勾出來而是聽出來的
似乎沒人單獨放外語音軌就是
中日韓音軌的咱也想收4片全套……

如前述這些按檔名看都是D網上扒出
其他源諸如各區光碟通常檔名標出來
當然不同字幕製作也有自己的取名傾向
在網上可按需要搜但不一定有
之所以突然就搞這玩意
是想起有次提過韓字幕和對白的事
大概是依地區的語言使用風格韓文敬語習慣比日文更重
所以安娜更頻繁地追著艾莎說姐姐姐姐（而不是ELSA名字
這印像於我甚深皆因英文版和原版小說裡都總是直呼名字到尾
韓版ELSA聲音比較御（口水
嘛說實的咱其實仍是韓語字母沒記好的
只能憑形狀分出啊電影電幕和歌詞真的不一樣
那些兩個字母屈到下方的字居然那麼多不知道甚麼讀法
又有變音啊歌速也算快字母又一時分不出哪個跟哪個
就是給我羅馬音又怎樣都追不上
記起當年學日文時的情況但韓文顯然是更強的BOSS……