这个地方是不是有点变扭，播音员都读错了
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 9
wEGRINOW 楼主
できなくしたとして这个说法怎么感觉这么变扭？一般不都是できなかったとして、或者直接できなくなり吗？播音员读的时候就读成了できなくなり，卡了一下壳又改回来了
2023年09月26日 09点09分 1
level 6
上总介三郎信长
建议复习：にする　くする　になる　くなる
2023年09月26日 09点09分 2
wEGRINOW
不，是我理解错这个“退院”了[喷] 我一直想的是“家族は男性を退院できない”这个意思，而不是这个男的自己不能退院，我还奇怪退院原来是他动词吗[阴险] 毕竟这里讲的是精神科医院，我直接默认说的是他家属了
2023年09月26日 10点09分
level 9
wEGRINOW 楼主
我发现问题了，好像是我理解错这个“退院”了[喷] 我一直想的是“家族は男性を退院できない”这个意思，而不是这个男的自己不能退院，我还奇怪退院原来是他动词吗[阴险] 毕竟这里讲的是精神科医院，我直接默认说的是他家属了
2023年09月26日 10点09分 4
level 11
cipherf
通过这种手续，让男性长期无法出院，できなくする。是谁干的没说，这么干的人被认为有监禁嫌疑。要看前文，可能是家属。你的理解在方向上没问题。
2023年09月26日 11点09分 5
wEGRINOW
前文说的其实是医院工作人员手续错误导致男子一直无法退院。这里退院应该理解为自动词，我理解为了他动词，因为手续错误导致男子家人没法让他推院[阴险]
2023年09月26日 11点09分
cipherf
@wEGRINOW 并不是手续错误，那样的话监禁嫌疑就不可能有。我特地去找了原文，前文说的是保健所等职员7人通过伪造文书的方式，故意使得男子无法出院，因此同时涉嫌伪造文书和非法监禁。
2023年09月26日 11点09分
cipherf
@wEGRINOW できなくする就是“使其不能”。
2023年09月26日 12点09分
wEGRINOW
@cipherf 是的，我简化了一下[阴险]
2023年09月26日 12点09分
level 1
德意志经典
こじらせる　别扭。
2023年09月26日 11点09分 6
level 8
LuluHM5
让他不能...
2023年09月27日 10点09分 7
1