1L防度娘抽风，楼下请勿重插

我谨以我微薄的英语能力和对Opeth的热爱翻译Watershed这张专辑，翻译的不好，还请指正，谢谢~

1. Coil
She told me
Why she told me lies
Always take care of this
她告诉我为什么，她告诉我总是谎言充斥着这一切。
I told her how I've always stayed
我告诉他我是怎样留下来坚持的，
Always waiting for nothing
一直都在等待着一个虚无的东西。
When I get out of here
当我离开这里的时候
When I leave you behind
当我就此丢下你走远
I'll find that the years passed us by
我会察觉到曾今从你我之间逝去的年华
And I can see you
Running through the fields of sorrow
我还能看到你...从悲伤的世界中跑过
Yes I can, see you
Running through the fields of sorrow
是的我能看到你...从悲伤的世界中跑过
When you get out of here
当你从这里离开
When you leave me behind
当你扔下我就此走远
You'll find that the years passed us by
你会察觉到从你我之间逝去的年华
And I can see you
Running through the fields of sorrow
我还能看到你...从悲伤的世界中跑过
Yes I can, see you
Running through the fields of sorrow
是的我能看到你...从悲伤的世界中跑过


4. Burden
   负担
I, once upon a time
我，曾有段时间
Carried a burden inside
内心中一直带着一份负担
I sung a last goodbye
我吟唱出最后一句离别
A broken rhyme I had underlined
那是我所强调的韵律啊~
There's an ocean of sorrow in you
在你心中却有一片痛苦的海洋
A sorrow in me
我心灵深处的悲伤啊~
I saw movement in their eyes
我，看到了他们眼睛的变动
They said I no longer knew the way
他们说我再也不会认识这条路了
I had given up the ghost
我已经放弃了我自己的魂魄
A passive mind submit to fear
消极的思想已经向恐惧妥协
And the wait for redemption at hand
而我还在等待着救赎
Waiting to fail
等待着去失败
Failing again
又一次...失败
If death should take me now
如果现在死亡就带我离开...
Count my mistakes and let me through
细数我的错误并让我通过...
Whisper in my ear
在我的耳中暗语
You've taken more than we've received
你已用掉的比我们所得到的多
And the ocean of sorrow is you
其实这悲痛的苦海就是....你


6. Hessian Peel
   黑森林里的树皮
Will their children cry
他们的孩子会哭泣吗
When their mother dies
当他们的妈妈都死去
And in the autumn of their lives
在他们生命中的秋天
Will they feel the same?
会有同样的感受吗
"I see you
My sweet Satan
Come back tonight
Out of the courtyard"
我看见了你，我亲爱的恶魔，今晚从院子里出来回到这里
Her longing for me
她对我的渴望
Comin' down like hail
像冰雹一样倾泻
Why did you leave me?
为什么你要离开我？
Come here inside
快进来
And tell me how
然后告诉我是怎么一回事
How in my final days
在我最后的日子里
I've found her out
我已经把她找出来了
The light comes on
那光线来了
The signal for us to end our lives
是让我们结束自己生命的信号
You wait beneath the white sheets and you wait forever
你在白色的床单下等待....永远地等待
The night comes on
夜晚到来了
Your weakness starting to erase all your lies
你的弱点，开始清除所有的谎言
So I left you alone
所以我抛弃你
We all left you alone
我们都抛弃了你
"They'll lock all your reasons why
他们会把所有的原因藏匿
Lock the children away from harm
将孩子们从温暖幸福中隔离出来
They'll lock all your reason why
他们会把所有的原因藏匿
Seeking tenderness with a dagger
用匕首寻求温柔
Skin is blocked by the years of trial
伪装的外表被多年的审判封闭
You felt abandoned in the fog of flesh
你在血肉横飞中感到被摒弃
Sitting in place from the dead
坐在死人的地方
Awaiting the face of the moon to ascend
等待着让月球表面来升华这里
You follow the siren in your head
你跟随着你脑中发出的警示
In your head
硬又黑....（哈哈O(∩_∩)O哈哈~）

7. Hex Omega
   (欧米茄法阵)
Two years
两年
In your heart
在你的心中
One moment of doubt
只有一刻的疑虑
Two lives
两个生命
Torn apart
关系断裂
One second from now
从现在起的一秒钟
Held him
In your arms
将他..抱在你的臂中
Your fever subside
你的狂热平息了下来
Always safe from harm
总是在温柔中感到安全
Kept demons inside
内在中却保留了一份恶魔（的心）
Still you always start runnin'
一如既往地，你还是开始行动了
Touch the light
From the moon
触摸..月光...
Some way mother cried
就像母亲哭喊的一样
Left us space here
把我们孤独地留在这里

9. Bridge Of Sighs
   充满叹息的桥
[Special edition bonus track]
    特别编辑增添曲目
Sun don't shine
太阳不灿烂
The moon don't move
月亮也不移动
The tides to wash me clean
潮水将我洗净了
Why so unforgiving
为什么这样的难以忘怀
And why so cold
为什么会这样冷
Spent a long time crossing
用了很长很长的时间去跨越...
The bridge of sighs
这座充满叹息的桥
Cold wind blows
冷风呼啸
And the gods look down
In anger of this poor child
众神向这穷孩子的愤怒低头
Why so unforgiving
为什么这样地难以忘怀
And why so cold
为什么这样地冷
Been a long time crossing
我曾有很长很长的时间（都在）跨越
The bridge of sighs
这充满叹息的桥

10. Den Ständiga Resan
    永无止境的旅程
När jag tänker på den ständiga resan genom livet
当我想到生命中这永无止境的旅程时
När det alltid känns som höst
当它总是给人秋天的感觉的那一刻
Då vänder sig vinden sakta mot norr
风慢慢地向北方吹去
Och blommorna dör
花儿凋谢了
Det faller regn i mina drömmar
我的梦中下了一场雨
Jag måste resa igen och leta efter tröst
我要再一次开始旅程，寻找慰藉
Jag måste leta igen efter ömhetens röst
我要再一次去寻找，那温柔迷人的声音
Jag måste resa igen till nästa höst
我要再一次去旅行，为了下一个秋天
Den ständiga resan till nästa höst
这通向下一个秋天的永恒的旅程.
När jag vandrar på den steniga vägen genom livet
当我在生命中颠簸的路上踌躇时
När det känns som jag bar på en sorg
当我感觉自己背负着忧伤的那一刻
Då gömmer sig solen sakta i moln
太阳慢慢地躲进了云彩里
Och ordet är adjö
（太阳）隐隐约约...若隐若现
Snart faller snö i mina drömmar
一场雪很快地在我的梦中降临
Jag måste resa igen och leta efter tröst
我要再一次开始旅程，寻找慰藉
Jag måste leta igen efter ömhetens röst
我要再一次去寻找，那温柔迷人的声音
Jag måste resa igen till nästa höst
我要再一次去旅行，为了下一个秋天
Den ständiga resan till nästa höst
这通向下一个秋天的永恒的旅程
Oh den ständiga resan till nästa höst
噢~~这通向下一个秋天的永恒的旅程.


好了，终于翻译完了，MLGB的，Den Ständiga Resan 全是瑞典语（Svenska）
坐等各位膜拜，吧主加精。

顶楼主!= =。我自己都翻译不下去的、、、

回复：14楼
顶自己！nnd这张专辑的歌词突然变华丽了，和写诗一样

有空翻译一下：Deliverance

回复：17楼
YEah, u got it babe

我来看你了= =待我慢慢指正！

敬请斧正！

好好学习！

纳尼？

让你好好学习

为啥....我翻译错咯咩？

我说让你好好学习 你不是还上学呢吗