level 11
渣渣吹
楼主
经常在网上看到一些关于巡航车的言论:
“油箱这么点大也叫巡航?”
仿佛巡航车就必须大邮箱,高续航里程。
实际这是一种对“巡航车”的误解。
巡航摩托车,英文名称cruiser Motorcycle。
以前是叫“太子摩托车”,最近几年更改为“巡航摩托车”。
我倒是觉得“太子车”这个名称反而更符合cruiser的特性。
cruiser的坐姿虽然相对舒适,但是并不适合长时间骑乘。因为cruiser虽然可以坐直腰身,但是因为座高太低,腿部只能蜷缩着,导致重心受力点全部集中腰臀部,骑行时间一长就开始腰痛。
而且cruiser除了几个旗舰款之外普遍油箱不算大,并不具备单箱油长途骑行的续航能力。
而真正符合这些人对cruiser认知,适合长途骑行,具有相对较高通过性和高续航能力的车型其实是拉力车和旅行车。
大部分cruiser的车主也并不会骑cruiser去长途旅行,更多是城市穿梭,公路游弋。
所以我认为cruiser翻译成“巡航车”并不准确,确实容易引起国人对此车型的理解。应该翻译成“巡弋车”或者“游巡车”。
甚至“太子车”都要比“巡航车”来得准确,因为大多数cruiser车主骑的是一种态度,是帅和范。

2023年09月20日 06点09分
1
“油箱这么点大也叫巡航?”
仿佛巡航车就必须大邮箱,高续航里程。
实际这是一种对“巡航车”的误解。
巡航摩托车,英文名称cruiser Motorcycle。
以前是叫“太子摩托车”,最近几年更改为“巡航摩托车”。
我倒是觉得“太子车”这个名称反而更符合cruiser的特性。
cruiser的坐姿虽然相对舒适,但是并不适合长时间骑乘。因为cruiser虽然可以坐直腰身,但是因为座高太低,腿部只能蜷缩着,导致重心受力点全部集中腰臀部,骑行时间一长就开始腰痛。
而且cruiser除了几个旗舰款之外普遍油箱不算大,并不具备单箱油长途骑行的续航能力。
而真正符合这些人对cruiser认知,适合长途骑行,具有相对较高通过性和高续航能力的车型其实是拉力车和旅行车。
大部分cruiser的车主也并不会骑cruiser去长途旅行,更多是城市穿梭,公路游弋。
所以我认为cruiser翻译成“巡航车”并不准确,确实容易引起国人对此车型的理解。应该翻译成“巡弋车”或者“游巡车”。
甚至“太子车”都要比“巡航车”来得准确,因为大多数cruiser车主骑的是一种态度,是帅和范。



