经常在新闻中看见的xx疑いが持たれている，这句话中的疑い，
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 9
wEGRINOW 楼主
具体是被谁持ている？是嫌疑人有嫌疑，还是警方持有怀疑？换句话说，如果把这个被动句说完整，那是xx疑いが（容疑者に）持たれている、还是xx 疑いが（警察に）持たれている？
2023年09月14日 10点09分 1
level 13
Dawn
这样你才知道自己看的是日语。
2023年09月14日 10点09分 2
level 12
关注看我伱🈚嗎
我不确定但还是说一说吧，被动态还有表示客观事实的用法，比如
“2008年北京でオリンピックが開催された（2008年北京举办了奥运会）”
就是这么个用法
2023年09月14日 10点09分 3
wEGRINOW
谢谢，我倒是知道这个用法，只是不太清楚这个例子中表达的到底应该是警方对此持有“怀疑”还是像中文中常说的嫌疑人有犯罪“嫌疑”
2023年09月14日 11点09分
关注看我伱🈚嗎
@wEGRINOW 在雅虎搜了一下，发现有很多标题和内容都是这样的形式：犯人名/不好的事件+の疑いが持たれている。
2023年09月14日 12点09分
wEGRINOW
@关注看我伱🈚嗎 谢谢，我感觉那应该是表示这个人有xx的嫌疑吧，而不是警方持有怀疑
2023年09月14日 12点09分
level 12
富萧
｢疑いを持つ｣＝｢疑う｣
｢疑いが持たれている｣＝｢疑われている｣
---------
狗蛋涉嫌盗窃。。。谁怀疑他有盗窃的行为？他是被警察怀疑的。
2023年09月14日 13点09分 4
wEGRINOW
谢谢，也就是说这个句子实际上表示的是（容疑者は）xx の疑いを（警察に）持たれている。对吧？
2023年09月14日 14点09分
富萧
@wEGRINOW 嗯。警察根据现有证据，怀疑狗蛋涉嫌盗窃，狗蛋被警察怀疑。吃瓜群众也不懂啊，怎么怀疑？
2023年09月15日 02点09分
wEGRINOW
@富萧 明白了，谢谢
2023年09月15日 05点09分
moners
你这说话很柏浪涛[滑稽]
2023年09月15日 08点09分
level 13
_byz_
容疑者は警察に疑いが持たれている
2023年09月14日 15点09分 5
🌙🈷がきれい
这个语境下が要改成を[滑稽]
2023年09月15日 02点09分
level 8
てれパンチ
被动句改成主动句看看不就知道了[滑稽][捂嘴笑]
2023年09月15日 01点09分 6
level 5
咯看双鱼
犯罪嫌疑人肯定是被警察等有关部门认定的呀
2023年09月15日 04点09分 7
1