参上这个词是从哪儿来的
原神内鬼吧
全部回复
仅看楼主
level 12
淡默 楼主
语言这方面我不太懂，百度说是日本语，那为什么神里中文语音写的是参上，但是日配用的却是另外一个词
2023年09月04日 10点09分 1
level 13
风乱▫旧忆
这有啥奇怪，毕竟米桑的母语
2023年09月04日 10点09分 2
level 12
段仁志
参上是中国古代唐朝就存在的词了，只是后来基本不用了，日本抄过去再意译回来的词而已，啥时候成日本语了
2023年09月04日 11点09分 3
红烧马化腾-
不是唐朝，最开始参上是乐器，公元前166年，文物出版社书籍（长沙马王堆一号汉墓）；参上是在东汉 汉和帝永元十二年到汉安帝建光元年（公元100年—公元121年）用做词语，发明人叫许慎，意思是到了、来了；唐和尚诗人无可写诗用到参上这词
2024年01月28日 13点01分
红烧马化腾-
在参上这个词出现600多年后，日语才诞生在古坟飞鸟奈良时代（公元500年—公元710年）等于我们魏晋南北朝后期，隋初和唐初，在八世纪后半叶万叶位集完成，日语才算成立体系，这时候的日语在日本现在的地位，相当于甲骨文在我们汉字中的地
2024年01月28日 13点01分
贴吧用户_03R1SJ6
这个词唐代就这个意思吗？有没有出处
2023年09月04日 11点09分
段仁志
@贴吧用户_03R1SJ6 我很久以前在一些研究古词的论坛看过，等我去找找
2023年09月04日 11点09分
level 6
_四季2333
绫华台词记得好像是参ります、就是日语参上更加通俗的说法
2023年09月04日 11点09分 4
淡默
原来是这样啊
2023年09月04日 11点09分
level 9
赞美愚者ovo
我猜是参ります翻译成参上，然后汉语直接拿来用了，跟日语的参上没关系。原神里日语词可多了，砂时计就是日语里的沙漏，他也没翻译。
2023年09月04日 11点09分 5
level 12
淡默 楼主
它造的这个词怎么和我理解的不太一样，虽然是有这个用法
2023年09月04日 11点09分 6
♀忽落♂
《此地的发现得来于搭讪之王简称讪王千岁殿下的首次参上》
2024年10月24日 01点10分
level 6
_四季2333
这种就是和制汉语反过来污染了中文同词组的语义，最典型的就是火影里的羁绊这个词。
2023年09月04日 11点09分 7
level 7
祥子梦男
さんじょう　参上
2023年09月04日 11点09分 8
level 1
竹镜_映蕊
さんじょう和まえります一个意思但是后者更适合大小姐口调
2023年09月04日 11点09分 9
竹镜_映蕊
家乡人当然就用更合适的了，国配属于直翻
2023年09月04日 11点09分
level 12
homewfwaef
你听着跟中文读音差不多的字和词，多半就是中国传过去的
2023年09月04日 12点09分 10
level 11
说是特仑苏就是特仑苏
可能汉语本来有这词，但是意思不是如今的意思，具体「参上」不清楚[委屈]
2023年09月04日 12点09分 11
level 11
贴吧用户_5CA8R1a
2023年09月04日 12点09分 12
level 13
月锁高塔
woc 好可怕 我一直以为这就是古汉语有的词[惊哭][惊哭]
2024年01月28日 14点01分 15
ASD蓝城
这就是中国有的词
2024年01月28日 14点01分
1