普奇密语的奇妙误会——大陆JO圈流传最广的误会之一
jojo奇妙冒险吧
全部回复
仅看楼主
level 12
-海猴- 楼主
你们真的知道无花果塔是什么意思吗？
2023年09月04日 02点09分 1
level 12
-海猴- 楼主
首先说明一下，微博jobot那条也是我整理投稿的，这是我和我朋友一起发现的
2023年09月04日 02点09分 2
-海猴-
我会慢慢发 大家可以正好说说你觉得无花果塔是什么 当然正确答案其实只有一个
2023年09月04日 02点09分
-海猴-
我的另一个干货考据 【考据】男人领域可能是荒木童年大杂烩？
2023年09月04日 04点09分
孤魄幽魂
才注意这头发上的三条杠，难道神父可以同时拥有四个替身吗？
2023年09月04日 14点09分
level 12
-海猴- 楼主
普奇密语——jojo最神秘最不明所以最适合装逼的一段台词，本吧的等级就是密语
2023年09月04日 02点09分 3
level 12
-海猴- 楼主
该密语如同谜语，目前有多个翻译版本，大陆目前最流行的版本是“无花果塔”之前短视频和b站的二创几乎都是这个版本 就连本吧的等级都是这个版本
2023年09月04日 02点09分 4
level 12
-海猴- 楼主
于是一些大陆jo粉将塔理解为tower进行了诸多解读 这些都是b的专栏和评论区，都是真实存在的解读，因为目的不是挂人，我就截去了用户
2023年09月04日 02点09分 5
level 12
-海猴- 楼主
那么原文到底是什么呢？
2023年09月04日 02点09分 6
level 12
-海猴- 楼主
这是普奇密语的原文
其实原文说的是英文为tart的点心，大陆更习惯叫它“挞”
2023年09月04日 02点09分 7
level 12
-海猴- 楼主
翻译就是这么神奇的东西，在译者没有犯错的情况下，也会因为读者和译者的阅历不同而产生误解
2023年09月04日 02点09分 9
chibangs
就是繁体版塔可以代表点心的名字，一些简体版塔和挞意思有区别但是直接沿用了？
2023年09月04日 08点09分
-海猴-
@chibangs 無花果塔是没有错的，无花果挞也是没有错的 无花果塔就是看了繁体字单行本后的误会产物了
2023年09月04日 08点09分
-海猴-
@Qualony 你那个是塔塔酱（Tartar sauce）日语：タルタルソース。又名“鞑靼式沙拉酱”，或“鞑靼酱”，或“他他汁”，或“他他酱” 和这个糕点不是一个东西[你懂的]
2023年09月04日 09点09分
-海猴-
@Qualony 啥？
2023年09月04日 09点09分
level 12
-海猴- 楼主
贴吧抽什么风，我后续讲解港台翻译的东西都一发就吞 这样还怎么让人讨论？
2023年09月04日 02点09分 16
折袖👻👻
截图自己打的字吧
2023年09月04日 02点09分
level 8
Command250
所以应该叫无花果挞?
2023年09月04日 02点09分 19
-海猴-
对 b站字幕就是这个[真棒]
2023年09月04日 02点09分
level 12
-海猴- 楼主
2023年09月04日 02点09分 21
level 12
-海猴- 楼主
2023年09月04日 02点09分 23
-海猴-
这是hk的地名
2023年09月04日 02点09分
level 12
-海猴- 楼主
2023年09月04日 02点09分 24
-海猴-
这个是岛的地名
2023年09月04日 02点09分
level 12
-海猴- 楼主
这个是围🐔百科
2023年09月04日 02点09分 25
level 12
-海猴- 楼主
通过以上图片 我们可以了解到蛋塔这个叫法在那边是司空见惯的
2023年09月04日 02点09分 26
1 2 3 4 5 6 尾页