这翻译很难崩得住
海贼王吧
全部回复
仅看楼主
level 10
宅男爱旅游 楼主
连我这半桶水的日语都知道“動く”是行动，撤退是“撤退する”
2023年08月31日 07点08分 1
level 10
宅男爱旅游 楼主
原文压根没写撤退2个字
这是翻译还是脑补？
2023年08月31日 07点08分 2
level 12
星噬狂体
你要知道，翻译之中可能会夹带私货。比如幻想黄猿卧底的，把翻译说成黄猿想把战桃丸等全部救下。实际上那一句话说道是不惜一切代价消灭贝加庞克
2023年08月31日 08点08分 3
grazy♤
建议去看老法师，人是明确说了老友的[汗]
2023年09月03日 00点09分
天骑哥
然而情报里救下战桃丸是对的，你看到的那个英文版翻译是错的[阴险]
2023年09月02日 23点09分
星噬狂体
@grazy♤ 老法师是个将吹不知道[笑眼]。故意误导人，那个翻译是:即是好友也是不惜一切代价除掉的关键节点，贝加庞克。尾田还没明示，路飞踢黄猿在老法师口中就吹成霸缠了[吐舌]
2023年09月03日 02点09分
level 12
星噬狂体
最搞笑的是，上一话翻译成黄猿为了战桃丸跟五老星翻脸[笑眼]
2023年08月31日 08点08分 4
level 14
贴吧用户_0JatGJ4
本来就夹带私货。
现在连鹰目也偶尔会有这种情况，明明漫画里黄猴子是铁了心站在世界政府这边，还一心想着要弄死贝加庞克，根本没有一丁点心慈手软的迹象，结果情报里居然吹成黄猴子想救下战桃丸和贝加庞克，简直离谱
2023年08月31日 09点08分 8
宅男爱旅游
情报是英文的，talkop也没办法啊，正片乱翻译才是真的难绷
2023年08月31日 09点08分
grazy♤
建议去看老法师翻译。你说这句话时最好把日文原文贴上，而不是啥英文，和英文转中文的二道手翻译[汗][汗]
2023年09月03日 00点09分
level 10
༺梦༒想༻
小学生罢了
2023年08月31日 09点08分 9
level 14
我就是塞尔达☜
日文图出的很晚，这是转了好几手的翻译
2023年08月31日 19点08分 10
level 15
克里W莱洛斯
夹带私货吧，等正版好了
2023年08月31日 23点08分 11
level 12
海贼王很好看哦
先翻成阿拉伯语再翻成英语，估计是最开始的情报师就翻译崩了
2023年09月01日 08点09分 12
1