【RK-10/08/11-诚聘】文翻组需要你的支持！！ - robsten吧

level 6

№Love_melody 楼主

应吧里亲们的大力要求,也为语言不大好的亲提供方便。打算在此诚聘一个文翻组。
当然第一个任务呢，就是那篇外粉的经典美文<Quiet>.
请有意者在下面跟帖报名。
报名要求：
     1、能基本熟练掌握英语，及其中经典用法等。
      2、有一定的语言积累和美国文化积累。
      3、热心为吧里的翻译做贡献
别的也不提太多了。希望有才华的亲们踊跃报名。
截止日期2010年8月25日

2010年08月11日 12点08分 1

level 0

robsten1314

我来支持~~
嘛~其实我自己的英文水平有几斤几两11自己很清楚啦~ [揉脸]

所以我和LZ也说过了，11可以负责修饰译好后的文章，翻译的亲们就可以不用去头疼要怎么翻出意境来，只要亲们翻的流畅，能看懂就OK~~
我来负责在不改变原文意思的情况下，尽量修饰的委婉点、唯美点，毕竟这篇文灰常的HOT直白~要照顾到吧里好多的未成年小盆友~~
希望文翻组能组起来~~呼唤飞扬~~

2010年08月11日 12点08分 2

level 6

暮光飞扬

表示算我一个~但是23日——28日不能上网的说，提前请假哦~

2010年08月11日 13点08分 3

level 6

lwy_1225

初一的孩子圍觀

2010年08月11日 13点08分 4

level 6

Kris沫

坐等你们的成果

2010年08月11日 13点08分 5

level 6

雪小白123

啊啊啊啊，同志们，怪我英语无能啊！！
所以就只能靠你们啦！

2010年08月11日 13点08分 6

level 9

HaZeLRob

嘿嘿我来一个
不过不一定诶。看的懂和翻得出是两回事
明天再来吧

2010年08月11日 13点08分 7

level 6

Kris沫

同意LS，看的懂，翻不出

2010年08月11日 14点08分 8

level 6

魔法yue

我就是看得懂，但不知道用什么词表达合适，外饭都灰常露骨、直接

2010年08月11日 14点08分 9

level 1

愛地球

我先支持一下~~
我要拼命继续学习英语，发现这玩意用处太大，真希望以后能出力！

2010年08月11日 14点08分 10

level 7

小鑫19950804

    英语很差劲的说   只能靠你们咯
       不过为了更快的了解Robsten的消息
         我决定一定要学好英语    大家一起Fighting!

2010年08月11日 15点08分 11

level 6

暮光飞扬

来顶下，希望愿意加入的亲明确表示，我们好召集哈。
我们会尽量在不修改意思的基础上，变得委婉点。
其实原文真是很……………………………………

2010年08月12日 00点08分 12

level 5

chris欣儿

我也想加入哈

2010年08月12日 02点08分 13

level 1

robsten379

回复：4楼
表示小崽子你啥时候初一啦？

2010年08月12日 02点08分 14

level 0

robsten1314

回复：9楼
同12L飞扬说的，原始的翻译我们不会贴出来
只要能把意思翻对，用词不用去讲究，我会负责修改的委婉点，当然是在不改变原文意思的基础上修改，修改过后我会传给文翻组的各位亲先过目，大家一致通过后再放文
11的存在就是修饰~~所以要是能翻的童鞋请不要考虑翻译时的措辞，只要能翻的出就请加入吧~ [Kiss]