level 14
Titan🐼
楼主
1 宇多田光宣布停止艺人活动（全文翻译）
被人说是“在天花板很低的屋子里跳舞的冲击性PV”的单曲「Automatic」出道以来已经过了12年了，当时15岁。
最近和初次见面的人，他们会说“才27岁呢~！感觉你出道有很长一段时间了，以为都已经30多了。出道时候就一直是很大人的感觉”。
27岁、年轻啊年轻…但也并不是那么年轻。
回首往事，15岁以来一直是专注于音乐。为了让「宇多田ヒカル」专注于音乐，周围一直保护着我的生活。虽然大家总说生活经验会随着年龄增长而丰富起来，但我却不是。
托这份工作的福，做了很多很不普通的事。非常感谢歌迷们和工作人员们。
但是，以艺人为中心开始的生活方式从15岁起，感觉让我的某些部分停止了成长。而那个部分对于人来说是非常重要的。
这12年来，作为艺人挑战了许多事，认为自己多少也有所成长。但是为了上面提到的进化，除了音乐以外的地方，作为人是不能不成长的。
带着这样的心情，做了一个大决定！
从明年开始，将在很长一段时间内停止“艺人活动”，专心于“普通人的生活”。
但这不是“引退宣言”！但是，也不是“休养”或者是“充电期间”。
索性就热心地、谦虚地学习新事物，去见识、了解、感受这个广阔世界的还不为我所知的事物，度过一段作为一个个人而感受真实的自我的时期。那并不是“艺人活动”，而是“普通人生活”吧。
那当然也是和作为艺人的我的成长相关联的。
当然，在这段时间内，我也会随意地创作歌曲、歌唱之类的。
“作为普通人多少也是有些成长的吧”这样想着的时候，自然也会想着“要让大家听到自己的音乐！”，想度过这样的日子。
就这样从歌迷的视线中隐去是很让人讨厌的，我也这么觉得。所以为了心情更好地突入“普通人生活”，决定今年要参加更多更多的音乐活动！
首先，秋天将发行single collection vol.2。收录vol1以来的好单曲。
这次，也收录新曲哦！
大概4曲左右吧。可以的话就5首…！传达最近我的心情、心境的变化，为了能够做出新曲，正在努力录音中。发售日一旦决定就会立刻发表，请稍作等待。
除此之外也有别的决定，会陆续发表！也有暌违许久的本人出演的CM…有很多！
和明年开始想停止艺人活动的我相谈后表示理解的EMI的工作人员们，谢谢你们了。
至今，一直让你们提心吊胆、让你们担心，即使这样还是一直相信我、支持我。真的谢谢了。
即使是这回，也依旧支持我、等着我，让我安心、专念于“普通人生活”。
歌迷们，对于能否接受我这次的决断，各人的想法虽然不同，但是请相信并等着我。可能是2年，抑或是5年，虽然还不清楚，有了大的改变就会回归，所以请给我时间。
在那之前，今年的秋天、冬天都会发表新曲，大家一定还会有可以和现在的我相见、交流的场合，今天就先说到这里了。（也想试试期间限定的twitter！那样就可以直接回答大家）
最后，感谢大家为了我阅读了这么冗长的日志。希望能够多少传达我现在的心情。
2010年8月9日
宇多田光
————————转宇多田光吧
2010年08月09日 14点08分
1
被人说是“在天花板很低的屋子里跳舞的冲击性PV”的单曲「Automatic」出道以来已经过了12年了，当时15岁。
最近和初次见面的人，他们会说“才27岁呢~！感觉你出道有很长一段时间了，以为都已经30多了。出道时候就一直是很大人的感觉”。
27岁、年轻啊年轻…但也并不是那么年轻。
回首往事，15岁以来一直是专注于音乐。为了让「宇多田ヒカル」专注于音乐，周围一直保护着我的生活。虽然大家总说生活经验会随着年龄增长而丰富起来，但我却不是。
托这份工作的福，做了很多很不普通的事。非常感谢歌迷们和工作人员们。
但是，以艺人为中心开始的生活方式从15岁起，感觉让我的某些部分停止了成长。而那个部分对于人来说是非常重要的。
这12年来，作为艺人挑战了许多事，认为自己多少也有所成长。但是为了上面提到的进化，除了音乐以外的地方，作为人是不能不成长的。
带着这样的心情，做了一个大决定！
从明年开始，将在很长一段时间内停止“艺人活动”，专心于“普通人的生活”。
但这不是“引退宣言”！但是，也不是“休养”或者是“充电期间”。
索性就热心地、谦虚地学习新事物，去见识、了解、感受这个广阔世界的还不为我所知的事物，度过一段作为一个个人而感受真实的自我的时期。那并不是“艺人活动”，而是“普通人生活”吧。
那当然也是和作为艺人的我的成长相关联的。
当然，在这段时间内，我也会随意地创作歌曲、歌唱之类的。
“作为普通人多少也是有些成长的吧”这样想着的时候，自然也会想着“要让大家听到自己的音乐！”，想度过这样的日子。
就这样从歌迷的视线中隐去是很让人讨厌的，我也这么觉得。所以为了心情更好地突入“普通人生活”，决定今年要参加更多更多的音乐活动！
首先，秋天将发行single collection vol.2。收录vol1以来的好单曲。
这次，也收录新曲哦！
大概4曲左右吧。可以的话就5首…！传达最近我的心情、心境的变化，为了能够做出新曲，正在努力录音中。发售日一旦决定就会立刻发表，请稍作等待。
除此之外也有别的决定，会陆续发表！也有暌违许久的本人出演的CM…有很多！
和明年开始想停止艺人活动的我相谈后表示理解的EMI的工作人员们，谢谢你们了。
至今，一直让你们提心吊胆、让你们担心，即使这样还是一直相信我、支持我。真的谢谢了。
即使是这回，也依旧支持我、等着我，让我安心、专念于“普通人生活”。
歌迷们，对于能否接受我这次的决断，各人的想法虽然不同，但是请相信并等着我。可能是2年，抑或是5年，虽然还不清楚，有了大的改变就会回归，所以请给我时间。
在那之前，今年的秋天、冬天都会发表新曲，大家一定还会有可以和现在的我相见、交流的场合，今天就先说到这里了。（也想试试期间限定的twitter！那样就可以直接回答大家）
最后，感谢大家为了我阅读了这么冗长的日志。希望能够多少传达我现在的心情。
2010年8月9日
宇多田光
————————转宇多田光吧
