【问问】接力的翻译究竟有多差劲？有没有到让人无法接受的地步？
暮光之城吧
全部回复
仅看楼主
level 1
№小颓° 楼主
我在犹豫要不要买。。。
2010年08月08日 12点08分 1
level 8
·GUAI·
= =完全无法接受到不至于。
勉勉强强吧。
有些句子实在太那啥的我都自己改了……
2010年08月08日 13点08分 2
level 1
LMAO_LOL
据说精装版和平装版有差异[瞌睡]
2010年08月08日 13点08分 3
level 0
晴雨1994
-2
阿思你和我一样，一些自己觉的没翻好的就擅作主张改了- =
楼主还是可以一读的~以前是翻译的很差劲，现在有经过修订。
实在要求严格的话就买相对贵一些的精装版。
2010年08月08日 13点08分 4
level 1
№小颓° 楼主
回复：4楼 精装和简装内容也有差别是吗？
2010年08月08日 13点08分 6
level 0
晴雨1994
-5
是嘀~刚好买了修订过的会比较好一点[大笑]
-6
内容没有差别，翻译好坏罢了~
2010年08月08日 13点08分 7
level 1
№小颓° 楼主
回复：7楼
我以为简装和精装只是外包装不一样 里边一模一样的呢。。
谢谢~
2010年08月08日 13点08分 8
level 5
xiaoxue侃侃
我觉得翻译还行啊
2010年08月08日 13点08分 9
level 8
·GUAI·
回复：7楼
俺就还差本月食就齐了……
那时候宿主刚出一激动就给买宿主去了。
话说宿主的翻译倒是没那么多毛病。
2010年08月08日 13点08分 10
level 0
晴雨1994
-10
《宿主》我仍然是向图书馆借的- =打算出全了一次性购买~这样又可以刚上修订了ho ho ho~
2010年08月08日 13点08分 11
level 8
·GUAI·
回复：9楼
吧里有个接力纠错的帖子……你去看看吧。
接力的翻译……真的问题还挺大的。
破晓里尼斯雅各布贝拉去捕猎的那一段，我那本简直是惨不忍睹……
2010年08月08日 13点08分 12
level 8
·GUAI·
回复：11楼
= =我们这的图书馆都没……
市里最大的图书馆去查了，只有新月和破晓……
我想问它只买2.4打算干嘛……
说起图书馆俺就给想到学校了QAQ我的暮色还在老师手里呢……
晚自习看小说果然不太好【废话
2010年08月08日 13点08分 13
level 5
xiaoxue侃侃
回复：12楼
麻烦你帮我找找了 - - 
额。。。
我四本买齐了   淘宝买的。便宜一点 。但是要小心一点啦，盗版比较多。挑好一点的就行。，
2010年08月08日 13点08分 14
level 0
晴雨1994
我上当当买的，货到付款我喜欢~
2010年08月08日 13点08分 16
level 0
晴雨1994
-13
天哪你都带学校去了。平时负荷就很重了- =再加一本暮色[瀑布汗~]
2010年08月08日 13点08分 17
level 5
xiaoxue侃侃
回复：17楼
我也带学校了 - -  被借去。。拿回来的时候往往惨不忍睹
2010年08月08日 13点08分 18
level 0
晴雨1994
-18
本来还打算高中住校时带去[瀑布汗~]
2010年08月08日 13点08分 19
level 7
可爱的晖
还好耶，没到看不下去的地步啊，我就是买的接力全套[呵呵]
2010年08月08日 13点08分 20
level 8
·GUAI·
回复：17楼
住校生无鸭梨www
中午在宿舍爪机没电了俺都是随便抓一本来看的。
2010年08月08日 13点08分 21
level 1
№小颓° 楼主
回复：20楼
嗯嗯嗯 那我就买了 先把剧情都看完再说
2010年08月08日 13点08分 22
1