看了抢先版，有点失望的是，其实故事可以但对白太烂，编剧这方面不行。有些语言和英文对比了下，我觉得不是英语翻译问题，而是本身人物对白的设计上就做得有些粗陋。重复过来重复过去，反复说我们要团结，这个地方很危险，我们要离开这里，这3句出现频率之高。但人物都感觉很冒失很没头绪地在行动，就没有一点对眼前情况分析或者提点意见的对话。一问到我们接下来怎么办，全部都回答不知道，然后又反复强调以上那3句，看得有点郁闷。
我觉得随便起点上找个写手，就给他看这个片子，让他来重新写对白，都写得比现在这个强得多。如果要引进或者正式版汉化，我觉得没必须完全照它字面意思翻译，那样反而有些让人看不懂，有些东西可以意译。可能还好些。
还有主角也是，只一味强调团结，但就没给出过有点意义的建议和想法。一问三不知，只团结有什么用，没有领袖的大局指挥能力，感觉这些人都一味瞎闯。没有点计划和安排。希望以后能看到翻译得很理想的。
其实感觉铁血挺无聊的，每次战斗都是在很不公平的情况下。铁血是要装备有装备要环境有环境要体质有体质。而专找弱小的生物下手就有点无聊了，感觉就像人在打猎一些低级生物做游戏。


抢先版的字幕明显有问题
所以画面模糊后我干脆只听不看了……

是字幕问题不是台词问题

字幕不好的问题....
至于你所说的弱小生物..如果真的是那样，象面和鹰面会那么快死？
还有，你一开始说 觉得不是英语翻译问题，后面又说 希望以后能看到翻译得很理想的，这貌似有点矛盾吧。

台词真的很随便，人物造型和性格塑造也比较差

我希望我感觉错了，我也只看了前面部分，听了部分语句，尤其是我们要团结。我们要离开。这几句肯定没听错，但出现频率太高了。主角一遇到问题，需要出主意的时候，就先抬出这2句，然后又没给出下文。我是希望我听错了，然后有更好的翻译出来。

又见楼上这个帖子了，看来楼上也算得上是好马人物(潮汕方言)了~！