从NW论坛上找了个解释，难道也应该翻译成护卫舰

论坛上的“新年札记：现代海军Sloop/Corvette/Frigate的区别与缘起”贴提到：
到1930年代，Sloop已经演化为了一种执行近海综合任务、航速在20节以下的专门军舰。
对应当代的近海巡逻舰OPV？
另外从风帆时期而言，Sloop低于Corvette/Frigate。但前贴介绍说，二战期间英国为了提振士气，将原来称为“巡逻船”（patrol vessel）的护航舰，先后冠以Corvette、Frigate的高帽子。因而以前的Sloop，又未必比后来的Corvette、Frigate弱，这就比较混杂了。

这个解释是完全不考虑传承，仅按二战恰好出现的那几个相关舰型来看的，这甚至都解释不了一战时Sloop的逻辑。
至于中文翻译，长远来看，Sloop才是更贴切的“护卫舰”，其它那两个都有点误打误撞的意思。

是不同等级的护卫舰