【ATS】一封来自LP关于新砖ATS的公开信
chester吧
全部回复
仅看楼主
level 7
AC的季节 楼主
~
2010年08月05日 14点08分 1
level 7
AC的季节 楼主
吓死我了,刚才说审批,一下子搞出了那么多...
幸好,我能删[开心]
大家谁要是看到了刚才的情况,不要怀疑,俺还没疯[汗]
2010年08月05日 14点08分 2
level 7
AC的季节 楼主
An Open Letter From Linkin Park About ATS
1) A THOUSAND SUNS
Whenever we finish an album, it's usually coupled with a block of text meant to describe it. The record company pays a “reputable” writer to craft their most exciting description of the music, in the hopes that it will help convince you to like it. But it seems to us that words usually don't do a great job of defining the sound of an album, so we thought we’d try something different and just tell you, directly from us, what was on our minds as we set out to make our new album, A Thousand Suns. We’ll leave the rest up to you.
Before you hear the music, we wanted you to know that this album was put together to be enjoyed as that: an album. We’re aware that many people are accustomed to small, single-song servings. In spite of that (or maybe because of it), we mean for this album to take you on a journey. If you decide to listen to the album in pieces, that’s fine; we just wanted to let you know there’s a part of the experience that only works when you listen to A Thousand Suns from beginning to end.
Listening to some of our favorite albums, it’s easy to forget that there was a moment in time, before their release, when they were just a crazy idea to an artist. We tried to keep that moment in mind as we were making this record. It provided us with the inspiration to take chances and not worry if at first something we tried was different or weird.
If you are already familiar with our band, you may notice a difference in the sound of this one. Part of it is because we love to try new things, and part of it is because there has been a sound that we've been waiting for in modern alternative music. We worked with Rick Rubin again on this record (he co-produced our last record) because he understood our vision of trying to capture this new sound.
We hope you enjoy the music and will come talk to us at www.linkinpark.com.
Brad, Chester, Dave, Joe, Mike, and Rob

2010年08月05日 14点08分 4
level 7
AC的季节 楼主
由于百毒再一次抽风,出现了倒置现象=。=
2010年08月05日 14点08分 6
level 7
AC的季节 楼主
2) A THOUSAND SUNS
   我们不仅是在做一张专辑。
   数月以来,我们在毁坏原来的乐队,重建一个新的。这种实验导致了录音室的硬盘被抽象的声音所充斥。混乱无形的回声,发音不和谐的采样,人工制成的断音结合在了飘渺难以捉摸的旋律之中。每一首歌都像幻觉一样。
   我们不知道这些怪异的想法是否会出现在一张传统专辑中,我们知道的是我们不想让下一张专辑搞得一成不变(注:原意为可预测)。一起坐在我们曾经做第一张专辑的录音室,我们六个人都表示去做一些真正勇敢的尝试有些冒险。我们问自己:我们是否都比以前更诚挚地想要放弃商业野心的戒律来追求我们信仰的诚实艺术?
    想要做张传统专辑的意愿来来往往有很多了。对于通过妥协我们创造性的想象力来完成跨越录音室的预期目标的诱惑,已经向我们想要成为一个乐队的勇敢志向屈服了。
在专辑即将完成的前夜,这份主体由无意识的灵感和全然的发挥组成的艺术已经向我们透露了激动人心和出人意料的概念。这张专辑中人格化的意象既不是教条也不是政治预想。自然产生的主题和隐喻阐明的是一个独特的人类故事。
ATS讲述的是克服个人关于骄傲,毁灭和后悔的循环。在生活中有时就如同在梦中,这些顺序不总是直线的。有时候真诚的懊悔渗透在了毁灭的循环中。当然,希望来自改变的可能性,它产生于我们最痛苦的时刻。
    请享受我们的音乐
    Linkin Park

2010年08月05日 15点08分 8
level 7
AC的季节 楼主
2)翻译的着实有些别扭,大家见谅~[惊讶]
2010年08月05日 15点08分 9
level 6
小季同学辛苦啦!干得漂亮!看了第二段尤其激动哈 不愧是我们喜爱的LP!卖扣我知道你又灵魂了灵魂了!
2010年08月05日 15点08分 10
level 10
[揉脸]翻译辛苦啦!
看来他们还是很紧张这张碟会不会成功啊 哈哈~ 加油吧=。-!
2010年08月05日 16点08分 11
level 5
好文艺啊…希望那些叫嚣新单不好听的人可以多理解他们的这段话
2010年08月05日 17点08分 12
level 7
AC的季节 楼主
嘿嘿,不辛苦~~~[Yeah]
2010年08月09日 13点08分 13
level 1
[开心]12楼+1
2010年08月12日 10点08分 14
level 9
这不是闪能翻译的么~
2010年08月12日 14点08分 15
level 7
AC的季节 楼主
这是我翻译的版本,没人看的出来么...
我是8月5日就翻译的,他都8月8日了...
2010年08月12日 14点08分 16
level 2
linkin 好样的
就要创新
2010年08月12日 20点08分 17
level 7
[顶]
2010年08月12日 20点08分 18
level 7
[顶]
2010年08月12日 20点08分 19
level 7
AC的季节 楼主
人家在linkin吧发了帖,再置了顶,自然受到万千瞩目了.[鲁拉]
2010年08月13日 05点08分 20
level 9
嘿嘿你也可以置顶啊
恭喜你成为吧主了哦
抱歉没看出来是你翻译的。,。
2010年08月13日 15点08分 21
level 11
又逼迫我,我这英文。。。
2010年08月16日 19点08分 22
1