刚刚在b站看到一个观点，M26有争议的灰原内心读白，可能得会日语才能懂（我是看不懂)。
キスしちゃったのよ和キスしたのよ感觉是完全不一样的，但是中文都翻成“接吻了哦”，前者有“一不小心做了某事/无意中做错了某事”的意味在，根据语境有时候也可以解读出懊悔等负面的含义。てしまう这个句型中文没法翻出那个意思…它接在动词后面可以表示后悔或者发生了无法弥补的事情。比如说这里就是并非自己主观上要跟他kiss，但在客观上却形成了kiss的事实。并且灰原认为这样是不应该的，这个句型可以用在“把伞落车里了”这种情况，因为肯定不是故意忘掉的。
后者比较接近用来谣传的版本“我们刚刚接吻了哟～”这种带着炫耀感觉。
实际灰原在这里说的是前者，她对这件事怀有愧疚感，所以也才有了后面的还唇。
哀一直是很清楚自己感情的，但她从一开始就画了一条线，除非江户川有生命危险，她不会逾越这条界线。

有没有日语大佬，帮忙看看这个观点对吗

她肯定不是在炫耀啊。。。但凡对灰原的人设有一定了解就清楚是怀着怎样的心情做的内心独白，所以我个人是很心疼她的。

其实就是少女心泛滥后，内心情不自禁地开心的表现吧，就像大家不小心和暗恋对象有亲密接触后，内心也会自言自语的啊。

楼主和我理解的一样。てしまう客观上可以表示动作的结束/完成，还有一种情况是，对于发生的事情包含完结、后悔、不注意、不小心、遗憾等感情。比如下雨了忘记带伞、忘记写作业，又或者不小心弄坏了什么东西？之类的。作为它口语形式的ちゃう可能会更倾向于有表达更微妙的情感的意思在里面，即第二种。
但总之，炫耀的语气这个应该是没有的

这句话不能拆出来理解，要结合场景和语境。这句话是从什么时候说的，是从被柯南撩到脸红的时候说的，也就是说这里代入了恋爱的色彩【为什么你总能露出这样的表情…工藤君，你知道吗，我们刚刚kiss了哦】这是个疑问句，是代表哀对柯南对她这么好的疑惑和哀自身也渴求一个答案，而柯南岸上那个迫不及防的人工呼吸就是他的答案，工藤新一的在意是藏不住的，所以哀还吻了，还吻不是放弃而是期待和改变。

肯定是第三次度气的时候 柯南有反应了 变真亲亲了 所以才需要还1次吻

对这句话的解读可以有很多种，但是你的翻译是对的，即这个kiss不是出于灰原的主观意志，但她心里接受这是个吻。

我的解读是，人工呼吸的时候她并没有多想什么，但是后来水下烟花回忆杀的时候她被彻底撩到了，才有了这句台词
“为什么你总能露出这样的表情（你对我到底是什么感情？）？你知道吗工藤君，我们刚才接吻了哦（虽然我仍然不明白你的心思，但我们已经做了恋人才能做的，现在这个阶段还不被允许的事了）”
结合岸上柯南的表现，这是一个动摇小哀心中柯的箭头方向的过程。她开始真正对发展柯哀关系有了期待。所以说M26是柯哀的里程碑，哀心里坚不可摧的新兰箭头开始动摇了。

愧疚啥啊，你看小哀说出这句话时闪闪发光的眼神，明显是因为少女心萌动自己把人工呼吸当成吻了。而且有啥好愧疚的，难不成当时还能不人工呼吸吗？小柯人都快没了

てしまう确实是这个意思 她主观上不想做 但却发生了

柯南跟灰原在一起感覺更自在 更開心
跟蘭在一起 還要顧慮她不愛推理

我拿你这个解读问了在日本留学的朋友，他说完全属于一知半解、不懂装懂的水平，没这个意思聊做参考呗

我选择相信他