皇家矿务总监/大监管（地下之物发掘者）

虽然没有进行过深入了解，但影视剧、小说刻板印象里的宫廷基本保留欧洲中世纪特点，应该不会存在职责分工这么详细的职位。管理者可能是当地封臣或者XX男爵。

叫皇帝特派官员呗，还能叫啥，总不能叫金矿守护者吧。

专员官职是与政治体制有关，首先你要剖析这个国家是什么权力制度，金矿是否在皇帝的直辖领还是在其他领

工部尚书

钦差大臣（

卝(kuang 四声）人，古代专管矿务的官员

金矿督管

若是两字词的话
第一个字从司，掌，监，督，管等挑选
第二个字从，金，矿，币，财等挑选。
既然是大金矿，前面可加"大"字，如大司金，听起来，怪怪的？大司马不也一样吗，只不过后者见惯不怪了。

直接中文意译的话
矿务大臣，金矿主管之类的吧
但是你要是音译可以翻点花出来：
（我的两个想法）
古尔德爵士（sir gold）
阿罗姆斯（Aurum-us ）（我生造的词）
阿罗姆诺斯（Aurum-ous）（也是我造的）
这几个我觉得如果国王安排了一个小贵族或者身份不高的人过去（或者大贵族的小儿子）而且世袭的话，这个家族可能因金矿改姓就可能比较合理（强行加戏）

简单点可以叫总督或者总管。一般来讲，西幻背景的话，都是贵族来负责督办此类事务，所以也可以没有头衔，只有封号，例如XX公爵，XX侯爵

官职名主要是和国家的政体及文化息息相关的，例如：
古代中国=封建中央集权制+小农经济文化（儒家文化，自董仲舒后，儒家文化的实质就是外儒内法了），故管理类型的官职名（中央）就是 司马、司空、御史、主簿等等，以及归由六部管理，再或者由地方政府管辖......
所以主要格式大致为 【这么做】：司、御、主（管理）+【做什么】：马（军事）、徒（户口）、农（农业）、史（编写史书）、簿（文书）
以上，管理金矿的官职名可以为：【司金】、【司矿】、【工部侍郎】或地方官（知州等等）。再或者专为此设立官职：如【金石太仆】、【御金令郎】等等
古代欧洲（以中世纪的德国为例）=封建君主制度（封君封臣封土制）+二元庄园文化（宗教的禁欲主义和世俗的贵族文化）。
所以管理矿藏的官员一般为庄园领主及领主的下属，即骑士阶级和贵族阶级管理。如：某某某爵士（骑士阶级）、某某某男/子/伯/侯/公爵或某某某亲王（贵族阶级），再或者直接为某某某大臣或某某某管家（领主的家臣）。又或者是教会的领地就是某某某主教管辖了......
以上，管理金矿的官职就可以为：古迈男爵【gold mine 金矿】、迈尔斯爵士【Mines 矿务】又或者可以称呼为【矿物总督】之类的......
其他，种姓制（印度）： 【刹帝利】之类的
以上为个人观点，注意甄别，欢迎讨论，不喜勿喷，谢谢。

这个东西无所谓，只要他实质上是管金矿的就行，你叫他矿产大臣，艾洛塔尔，瓦克利爵士，哪怕是两道都检矿总司，都是一个意思，而且这是你的架空啊，假如在你的架空历史上，金矿和树有什么典故的话，甚至这个派出去的大臣就可以叫树吏