以前不明白上古卷轴为啥叫老滚，现在玩了法环...
艾尔登法环吧
全部回复
仅看楼主
level 3
少年着的大人 楼主
是不是打boss，打小怪，就是滚，滚。原地滚，后滚，侧滚de原因[哈哈]。顺便一提萌新打法环，受虐还心紧。
2023年07月10日 07点07分 1
level 8
萧易0
上古卷轴叫老滚是那时候机翻的问题[滑稽]老头滚动条。老头环这个翻译就是纯纯的娱乐精神了。
2023年07月10日 08点07分 2
少年着的大人
soga 涨知识了
2023年07月10日 15点07分
欢愉丶
@少年着的大人 .以前中国玩3a的少。没市场。游戏厂商都不做汉化的。游戏都靠民间汉化组为爱发电。但水平是真不行。就把老滚5翻译成老头滚动条了。
2023年07月11日 05点07分
level 1
安娜修普🌳凯勒
上古卷轴没有魂的这种滚
2023年07月11日 03点07分 3
识食物者*
其实是有的，在潜行技能树里[滑稽]
2023年07月11日 12点07分
舞蹈界OB♥
怎么说话的？不点潜行没有潜行之魂的东西😡
2023年07月13日 01点07分
level 1
岚色什么色
上古 ☞老，卷轴☞滚动
2023年07月11日 09点07分 4
少年着的大人
受教了
2023年07月11日 14点07分
level 9
HGKNG
老滚是机翻错误，老头环不过是延续了这个梗而已，把类似elder，elden全叫成老头
2023年07月11日 12点07分 5
level 14
狼王白瓠
上古卷轴（elder scrolls）错误机翻成:老年人滚动条，简称老滚
2023年07月11日 12点07分 6
level 14
💊公子
老头滚动条、老头环、老头乐……
2023年07月11日 14点07分 7
level 1
晓风残月😜😁
上古卷轴ol联机卡吗
2023年07月11日 14点07分 8
汉摸⭐拉比
加速器开了还挺稳定的
2023年07月19日 12点07分
level 4
学海乂无涯
没错，是这样的
2023年07月12日 01点07分 9
level 11
咸鱼豆腐
但是老滚五没有翻滚键，除非点了潜行系的翻滚
2023年07月12日 03点07分 10
level 11
不提问的
不是啊，我至今用不好翻滚，不一样能通关[滑稽]
2023年07月12日 04点07分 11
level 1
依云北郡之都
世纪初那会，老滚三被国内一公司引进，但翻译是机翻（可能）。在机翻眼里把“上古”翻译成“老的”，把“卷轴”翻译成“滚动的条幅”，最后把上古卷轴成了老头滚动条。
PS:踢牙老奶奶也是这公司的[你懂的]
2023年07月12日 05点07分 12
level 1
召南之南✨
这就不得不提恶魔五月哭了[滑稽]
2023年07月12日 13点07分 13
少年着的大人
鬼泣吗[黑线]
2023年07月13日 01点07分
level 5
留你不得🌱
老滚打boss就没有滚动这个选项，要么盾反要么风筝要么上把吸血剑直接砍
2023年07月12日 23点07分 14
汉摸⭐拉比
怎么说话呢，不点潜行系perk的东西[怒]
2023年07月19日 12点07分
留你不得🌱
@汉摸⭐拉比 玩召唤系玩的
2023年07月19日 13点07分
level 2
张五爷
就像使命召唤可以翻译成电话的召唤，也可以翻译成职责的指令，说白了就是翻译的问题。
2023年07月13日 19点07分 15
1