level 1
民间一直是叫半条命，直译half-life
官方翻译半衰期，翻译也是half-life
民间的翻译其实是错误的叫法，half-life正确翻译的确是半衰期，官方翻译出来前因为局限性一直讹传为半条命，但不管叫什么都没问题，标题的意思都传达到了，大家平时喜欢叫什么呢，不管叫什么都没问题吧，但是这个人为什么说我没脑子啊，难道半条命才是正确翻译吗，求助
2023年07月06日 01点07分
1
官方翻译半衰期，翻译也是half-life
民间的翻译其实是错误的叫法，half-life正确翻译的确是半衰期，官方翻译出来前因为局限性一直讹传为半条命，但不管叫什么都没问题，标题的意思都传达到了，大家平时喜欢叫什么呢，不管叫什么都没问题吧，但是这个人为什么说我没脑子啊，难道半条命才是正确翻译吗，求助
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
那算了
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
说我一口一个民间，难道半衰期不是官方翻译吗，lz错了![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
而且半衰期本来就是官方现在在用的，up当然是用了半衰期来作为标题，他在评论底下说“叫半条命挺好的，没必要叫半衰期”
