求助 这句话的精灵语翻译是正确的吗？
精灵语吧
全部回复
仅看楼主
level 3
冰原红鸢 楼主
顺便还想问一下有人能帮手写吗
2023年07月05日 08点07分 1
level 3
冰原红鸢 楼主
有人吗[泪]
2023年07月07日 13点07分 2
吧务
level 14
Trahald
这不是精灵语，而是英语。只是用了精灵的字母。而且拼写有误。
类比用汉字写：
歪奥卡姆 拜克 吐 则 米兜二丝
它仍是英语，不是汉语。
2023年07月08日 07点07分 3
冰原红鸢
谢谢大大，那请问这句话如何用辛达语或者昆雅语翻译呢？
2023年07月11日 07点07分
吧务
level 14
Trahald
“欢迎来中土”比较好办，翻译成昆雅语可以是：
*Alatúlie Endorenna
辛达：
*Mae dollen na Ennorath
“欢迎重回~”就比较难办，相对不靠谱。
昆雅：
*Alentúlie Endorenna
辛达：
*Mae nandollen na Ennorath
2023年07月12日 06点07分 4
冰原红鸢
非常感谢！不太好翻译是不是涉及到一个时态的问题呀
2023年07月25日 13点07分
Trahald
@冰原红鸢 alatúlie “欢迎”是已有的（作者给了的）词。由 ala- + túlie “来”构成的，在这个基础上变成“回来”就需要自创了。
2023年08月01日 05点08分
level 10
中洲EndienAinu
T大万岁[欢呼][欢呼][欢呼]
2023年09月02日 03点09分 7
1