level 12
首先,「が早いか」是一种比较“生硬”的说法,常见于书面语上,会话上极少使用。「か~ないかのうちに」虽然频度不高,但口语会话上也会用到。
其次,「か~ないかのうちに」是表达「Xの直後にY」“X之后马上Y”的一种句型,X与Y几乎同时发生,但还是有先后。
而「が早いか」,则可以表示X和Y不知道是谁更早,只强调Y发生得快。例如「ベルが鳴るが早いか彼は急いでトイレへ走った」,也不知道是钟声先响起还是他先起身走向厕所更早。
2023年07月04日 07点07分