が早いか/か、ーないかのうちに有什么细微的区别吗
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
如题,例:①店員がドアを開けるが早いか、待っていた客がなだれ込んできた。②店員がドアを開けるか開けないかのうちに、待っていた客がなだれ込んできた。
2023年07月04日 07点07分 1
level 9
首先,「が早いか」是一种比较“生硬”的说法,常见于书面语上,会话上极少使用。「か~ないかのうちに」虽然频度不高,但口语会话上也会用到。
其次,「か~ないかのうちに」是表达「Xの直後にY」“X之后马上Y”的一种句型,X与Y几乎同时发生,但还是有先后。
而「が早いか」,则可以表示X和Y不知道是谁更早,只强调Y发生得快。例如「ベルが鳴るが早いか彼は急いでトイレへ走った」,也不知道是钟声先响起还是他先起身走向厕所更早。
2023年07月04日 07点07分 2
谢谢
2023年07月04日 09点07分
话说是不是反了,因为从表面看,か,ないか是不确定动作是否发生才对[疑问]
2023年07月04日 10点07分
@铃奈庵里的防撞桶 网页链接 我是参考的这里的解释。“「Xないかのうちに」といっているが、Xをしている途中ではなく、必ずXが終わってからYを行う。あくまで「ほぼ」同時である。”
2023年07月04日 16点07分
@CacaRin 好的,谢谢
2023年07月05日 00点07分
level 13
が早いか
强调相继发生,中间没有其他动作
店员刚打开门,还没等他下个动作,顾客便一拥而入
かないかのうちに
前项还未结束,后项就发生了
店员刚把门拉开一个缝隙,客户便一拥而入
个人理解,ご参考まで[茶杯][滑稽]
2023年07月04日 15点07分 5
好的,谢谢
2023年07月05日 00点07分
1