重制版感想
ghosttrick吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Ruby😈 楼主
1楼空
2023年07月03日 13点07分 1
level 12
Ruby😈 楼主
优点：是幽灵诡计
缺点：
①官中翻译太口水，很容易就出戏，比如时不时就来一句“啊这……”，以及幕间很有诗意的句子好些都改了没了诗意，特别是结局的“两脚兽”更让我哭笑不得
②系统上，由于没有双屏，附身时不再能看到附身物体的形状，对新人玩家来说有可能会卡关，因为有几个地方需要导弹交换子弹，而子弹太小了根本看不见
2023年07月03日 13点07分 2
学水💧
我也觉得。而且有些地方甚至似乎用到了流行语，一般来说也都认为最好不要这么做，毕竟翻译是需要经过时间检验的不应该有时效性[喷]
2023年07月03日 15点07分
溪边拂柳
“啊这”真的太多了，偶尔用一次都还行，太多了就尬住
2023年07月03日 17点07分
夏末追雨
用些地方我甚至怀疑就是为了和之前的字幕组汉化的不一样，强行把通顺的话改的不通顺
2023年07月03日 18点07分
Lombot
官中比民中差老日常了
2023年07月04日 04点07分
level 14
Kaul-04
只能说以前汉化是多少年前的了，现在汉化难免会加一些这几年的梗
2023年07月03日 15点07分 3
level 1
格拉摩根伯爵
翻译讲究信达雅，“信”都没达到，翻译水平太水了
2023年07月05日 01点07分 5
1