【图文】阿明在完结篇后篇PV1中，与漫画137话的对应台词

吧务

level 15

肯主任楼主

二楼开始正文。
PV1已出，推荐“夏日幻听MCE”字幕组发在B站的翻译版。
目前有好几位B站大佬出了分析视频，推荐观看，分析得很全面。

2023年07月03日 11点07分 1

吧务

level 15

肯主任楼主

图中可以看到PV台词的时间段，与137话台词的位置对应。
我翻了一下PV台词【从3楼开始的动图】，大家可以和137话对比起来看。
动漫画台词的日语原句是一致的。由于东立一些冗长的意译、断句拆分和PV不太契合，我重新按原文翻了，方便理解和对应时间轴。

2023年07月03日 12点07分 2

吧务

level 15

肯主任楼主

①00:03-00:07 向着山丘上的那棵树，我们三人赛跑着

2023年07月03日 12点07分 3

吧务

level 15

肯主任楼主

②00:09-00:11 光是跑着就觉得很舒服

2023年07月03日 12点07分 4

吧务

level 15

肯主任楼主

③00:12-00:15 那时候，不知为何我心里这么想着

2023年07月03日 12点07分 5

吧务

level 15

肯主任楼主

④00:16-00:21 是不是为了三个人在这赛跑，我们才出生的呢？（没有说漫画里的“僕は”，意思也就从“我”变成了“我们”）

-END-

2023年07月03日 12点07分 6