去信和搞了套东京吃货
纸片党吧
全部回复
仅看楼主
level 12
会跳的_雨 楼主
原本这块翻译就是“谁教你”吗[啊]
湾湾那边“谁叫你”是翻成“谁教你”？
2023年07月02日 13点07分 1
level 12
会跳的_雨 楼主
有无贴吧老哥帮忙解答下这个疑问？
2023年07月02日 14点07分 3
level 12
pppppp36
单纯错别字，很正常[呵呵]
2023年07月02日 14点07分 4
level 11
木马...
此教非彼教，这里的教，意思是谁让你是个xxxxxx的人
2023年07月02日 14点07分 5
会跳的_雨
谢谢解答，那我理解的没错了，就像我们口头说的“谁叫你是个怎么怎么样的”一样，只不过那边用的是“教”这个字
2023年07月02日 15点07分
level 13
zgfvbcc
问世间情为何物，直教生死相许
2023年07月02日 15点07分 6
level 11
勒鲁什兰佩路基
通假字 毕竟大清文化传承[捂嘴笑]
2023年07月02日 15点07分 7
level 15
一路米º
教等于叫 他们很多翻译成这样
2023年07月02日 15点07分 8
level 11
沙罗希瓦
在看到一些台版漫画台词前，我一直以为“好康”是杰哥发音不标准，没想到弯弯那边真的念“好康”[笑眼]
2023年07月02日 16点07分 9
会跳的_雨
[what]这样？
2023年07月02日 16点07分
level 6
Yishabai
信和这套多少钱啊
2023年07月02日 16点07分 10
会跳的_雨
买的偏贵，658港币
2023年07月02日 17点07分
1