男主吸收吉尔力量的时候，英配多台词和镜头，文本是吉尔主动献身。
中日少镜头，台词的观感是男主偷袭女主，吸收力量。

中文版：
(------吉尔握住克莱夫的手-----)
克：我随时。。。都可能变得不再是人类。
吉：只要你还是希望自己是个人类。。。。。。那你就是人类，克莱夫
吉：人类会为了想要守护的事务而活，为了生存而战。
吉：是你告诉了我这些。
(------又一个握手镜头，手指对齐了-----)
吉：我会和你一起战斗到最后一刻。
吉：我活着就是为了保护你。
(------克莱夫转过身来------)
克：这样啊。。。。
克：这就是我唯一的解答。
(------克莱夫伸手吸取力量，吉尔表情痛苦了一下------)
吉：克莱夫，怎么这样。。。。。你。。。。。
吉：你。。。。。没有必要承担一切。。。。。
克：我终于明白了一切。
克：是我所背负的这些。。。。。
克：罪恶和四年，所有的一切，让我得以维持人类的形态。
(------力量吸收的镜头，吸收完毕后克莱夫搂住吉尔------)
克：所以吉尔。。。。。。也让我一起背负。。。。。你的罪孽、思念，还有所有的一切吧。
吉：克莱夫。
克：我对你发誓。
克：知道最后，我都会抵抗这个命运。
克：为了和你，一起生活。
(-----吻手，仰望星空-----)
克：再像这样一起赏月吧，和你一起。
(-------吉尔喜极而泣------)
吉：我也向你发誓，克莱夫。
吉：无论发生什么，我都会找到“你”。
(------吉尔露出笑容-----)
克：多亏你的笑容，让我得以满足
(------二人拥吻-----)

英文版：
(----这里英配多了一句话和镜头，吉尔把头贴在克莱夫的肩上----)
吉：It's what you do. What you've always done.
(这是你的本性，你一直都是这么做的)
(------吉尔握住克莱夫的手，手指对齐-----)
吉：And I know you're not about to change. So I'm going to help you----
(我也知道你不打算改变，所以我会帮你)
吉：to give you what you need to protect us all.
(我会给你所需要的(力量)来保护我们所有人)
(------克莱夫转过身来------)
克：Jill......Are you sure?
(吉尔。。。。你确定吗？)
克：if...if this is what you want, then....
(如果这是你所希望的，那么)
(------克莱夫伸手吸取力量，吉尔表情痛苦了一下------)
吉：Don't worry,Clive. It is.
(别担心，克莱夫，这是(我所希望的))
吉：This burden....I'll give you the strength to bear it alone.
(你所背负的这一切。。。。我会给予你一个人背负这些的力量)
克： But I'm not alone.
(但我并非孤单一人)
克：These burdens I carry---My sins,my pains,my sorrow---I see now that they are all a part of me.
(我所背负的这一切，我的罪恶，我的痛苦，我的悲伤。我已明白它们都成了我的一部分)
(------力量吸收的镜头，吸收完毕后克莱夫搂住吉尔------)
克：If I am to continue on, having pledged my life to those I love....then I will gladly bear your burdens, too.
(这句我不知道该怎么翻译好一点。。。)
克：We will find a way to escape this fate....Find a way to save each other....
(我们会找到逃脱这个命运的方法，拯救彼此)
(------吻手，仰望星空-----)
克：that we might one day look upon the moon again....
(也许我们会终有一天可以再一次赏月)
(-------吉尔喜极而泣------)
吉：And I promise you,Clive.
(我也对你发誓，克莱夫)
吉：That I will be there, no matter what you must become.
(我会找到你的，无论你变成什么样子)
克：I know.
(我知道)
(------吉尔露出笑容-----)
克：I never thought a smile could bring me so much joy.
(从没想过你的的笑容会让我如此快乐)
(------二人拥吻-----)

也就是说，不仅是文本翻译有问题，连剧情表达上，差距都很大。

没想到镜头也不一样

不会吧配音不一样，翻译又问题还说得过去，但是这个运镜都变了，只能说是问题大了……

希望下一部能更成熟点,剧情俗套但完整.

玩两周目呗，日英配都试一遍

难怪我昨晚玩到这段剧情很突兀。。男主感觉突然就吸女主力量了。。我日配

挺正常的 就像10代结尾离别时yuna日配说阿里嘎多 英配是I love you

还好用的英配，昨晚看这字幕啥玩意跟台词简直都不是对不上，是表达的感情都变了

If I am to continue on,having pledged my life to those I love... then I will gladly bear your burdens,too.
如果我要继续下去，（继续）为我所爱的人保证活下去，我也乐意承受着你的负担（活下去）。

啥时候能搞个英译中啊