这里的正确翻译到底是什么
全职猎人吧
全部回复
仅看楼主
level 6
贴吧用户_08G6MDJ 楼主
到底是章鱼欠奇犽一次还是奇犽欠章鱼一次
2023年06月13日 21点06分 1
吧务
level 15
連載再開
我记得是前者
2023年06月14日 07点06分 2
level 14
神速奇犽
前者，翻译成欠你一次哦也可以
2023年06月14日 10点06分 4
level 1
热塑℃巴洛克
欠我一次才对吧
2023年06月14日 10点06分 5
level 7
摩卡哈纳
奇犽把章鱼路上的两个小兵解决了所以是章鱼欠奇犽一个人情
2023年06月14日 10点06分 6
level 11
钢丝铁钉麻辣鱼刺
章鱼：呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊😭，基路亚你这里欠我的你用什么还😭😭😭
2023年06月14日 10点06分 7
level 1
life语音聊天
章鱼欠奇犽一个人情
2023年06月14日 11点06分 8
level 1
贴吧用户_Gb6NNU7
因为奇犽越俎代庖瞎搞，所以是奇犽亏欠章鱼一次
2023年06月14日 11点06分 10
level 6
曲率引擎
奇犽救了他，当然是前者，不然还能怎么理解？
2023年06月14日 11点06分 11
level 6
贴吧用户_08G6MDJ 楼主
我个人理解，奇犽出手是错误的，给队友的任务带来致命影响，我偏向后者的[泪]
2023年06月14日 13点06分 12
小吴摸你龟壳😡
应该是，重制版动漫，说得是奇犽你欠我一次
2023年06月14日 13点06分
小吴摸你龟壳😡
因为奇犽出手导致章鱼控制的蜻蜓被怀疑差点出事
2023年06月14日 13点06分
level 11
市丸ぎん
欠下人情啊[吃瓜]
2023年06月14日 14点06分 13
level 1
魂p西格玛
奇犽欠他吧，这个举动把章鱼暴露了
2023年06月14日 15点06分 15
level 1
你是千堆雪◆
我理解的是章鱼救过奇犽，所以奇犽才会下意识的不顾计划来帮忙。但是这使得奇犽开始自我怀疑，于是章鱼出言一语道破奇犽欠他一次这件事，消弭了奇犽的自我怀疑，因为欠一次已经还了，下一次就不会这样了。
2023年06月15日 03点06分 16
level 1
水瓶sjh2892241
是奇犽自作主张代章鱼出手了，这属于对同伴不信任的表现，所以是奇犽欠章鱼一次。
2023年06月15日 10点06分 17
level 10
pppppp36
我更倾向于奇犽欠章鱼一次。奇犽没按照任务走（众所周知这些人都是抱着必死的信念来执行这次任务的）
2023年06月16日 06点06分 18
1