为什么不直接说是黑书呢? - 纸上的魔法使吧

level 1

致命之鼠楼主

说蓝书是希望她打开吗？还有蓝宝石不是只有自己不会忘记吗，为什么蓝宝石的女主也忘了琉璃?还有打开书和看书不是一样的行为吗？

2023年06月09日 13点06分 1

level 8

新典月

虽然已经过了一年了……如果不是翻译问题的话，就后文看来，所谓“看书”大概是指单纯的看一下书，而不是打开阅读。彼方忘了琉璃是潘多拉的影响。至于图里为这一段，我也看不懂

2024年05月14日 09点05分 2

ZyxwvuΩ

@致命之鼠不用担心，你觉得没逻辑的地方一定是翻译歪了。

2024年05月15日 18点05分

这汉化有好几处地方我都看不懂，不过时间太久我也忘了，完全没有逻辑，不知道是不是翻译歪了

2024年05月14日 16点05分

@ZyxwvuΩ 可最喜欢你大抵也是一个意义不明的翻译，我到现在也不知道“可”字的意义，可我最喜欢你了？这样在语境上也对不上

2026年01月17日 04点01分

ZyxwvuΩ

@喵呜喵了咪原文是“お前のことが、大好きだ”，意思是“最喜欢你了”。前面确实没有“可”代表的转折意思。同样的，“可最讨厌你”的原文是“お前のことなんて、大っ嫌いだ”，也没有转折意思。

2026年01月17日 05点01分

level 9

ZyxwvuΩ

打开书，同时希望书里的情节成真，才会让魔法书开始讲述故事。两个条件缺一不可。

2024年05月14日 16点05分 3