小川三四郞出自夏目漱石《三四郞》，出身熊本，是个进城上大学的乡下青年。整部小说背景是日本西化，东西文明、城市乡村、男性女性在这个过程中自然而然地产生调和与冲突。三四郞则代表了在此间迷茫的日本青年。

小川三四郞问雌小鬼夏目漱石，爱老虎油翻译成我爱你合适不合适。雌小鬼漱石回答日本人不会说我爱你如此直白的话，不如改成杂鱼杂鱼，多注意我

アイラブよ（I LOVE YOU）用的是片假名 ，我译成爱老虎油。这个词既包含了西方入侵日本后，日本人一股脑地使用片假名造成的东西文字冲突，三四郞提出的i love you的译文问题又代表了日本人对爱的表示和西方的差异。日本人不擅长对人说我爱你这么直白的话，而更青睐于拐弯抹角的表达甚至是明贬暗褒。就好比多年流行的彩色头发高挑傲娇美少女渐渐退环境，取而代之的是嘴上不留情，身体却不停有所表示的雌小鬼。如果说傲娇代表了日本幻想中西方那种高攀不起的形象，雌小鬼则更像现实中的日本人性格。其中更是有黑皮主动型乡下雌小鬼和白皮傲慢城市小学生型雌小鬼，为什么形成两种截然相反的性格，是值得思考的。这也是为什么我执著于雌小鬼鉴赏

所以这篇是R18吗，是的话给我一份，我要大🦶

?这雌小鬼代表的是夏目?

很好

精神状态是否有些离谱

“……？？？”

动心

又学到了新知识了

夏目漱石的《我是猫》很好看的

有趣

+3