level 6
第三章有一句“the world changing storm”，翻译为改变世界的暴雨，我无法理解这里是怎么翻译的，作为一个动名词词组吗？如果是这样，为什么会是这种形式？用了谷歌翻译，发现也翻译的是这个意思，没有问题。哪位吧友帮忙解答一下？
2023年06月07日 16点06分
1
level 13
看作world-changing可能会比较好理解？当形容词用？
2023年06月07日 16点06分
2
感谢，不过为什么会这样造词呢，感觉没法理解英语的语言逻辑。
2023年06月07日 16点06分
@贴吧用户_0W12R8U 怎么来的不知道，但是这种合成词还挺多，名词+动词ing当形容词用的组合很常见，可以多在各种文章中找找，学习学习
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
2023年06月07日 16点06分
level 7
挺有意思 感谢楼主分享 蛮常看到这类的形容词 不过没深究过
查了下 这种叫 複合形容詞
百度:可以以一個詞扼要地交代一個繁複的概念，言簡意賅
比起The storm will change the world , it is a world-changing storm 更简洁有力
中文感觉大概是: 从"这场暴雨会改变世界" -> "这是场改变世界的暴雨"
个人觉得这种用法可以把注意力集中在storm身上,让storm成为重点
2023年06月08日 02点06分
3
十分感谢解惑和分享，这种不同语言背后的语言的思维与逻辑的差异我很感兴趣。
2023年06月08日 15点06分