很多翻译，不是靠老玩家的俚语当现成的，是要所有人，包括新人玩家，甚至不混社区的玩家，看到用词能感觉和看出大概得意思，你说打康，确反康，是个什么东西，一头雾水，繁体中文是截击，确反破招这个很一目了然，也不影响玩家自己的俚语，偷懒也不是这么搞得，或者翻译的人直接百度，一看原来是叫康啊！！！
只能呵呵了，那角落你也翻译成厕所，必杀也翻译成比萨，俚语多的很啊，甚至隆叫白人，肯叫红人，桑吉尔夫叫苏联大坐，布兰卡叫野人，反正约定俗成的俚语叫法，大家一看就知道谁

要么你就别翻译，全世界通用counter这种格斗术语，要么就好好翻译，这个明显就是不懂格斗的，直接百度找答案来翻译

这些是玩家约定俗成的翻译 没什么好喷的。

可是教学里都有解释了

街霸5老问题，到底是骨裂还是盖尔，本身就是本地化的一种表现

我也觉得翻译成“打康”不太好

那你就换繁体版呗，我觉得挺好的。

这就是格斗游戏圈子扩大不起来的原因之一啊，很多遗老抱着所谓的“约定俗成”“口语”的东西坚持不放，完全不考虑如何正规化面向更大的市场
看隔壁LOL早期的时候到处都是外号，后来也逐渐正规化了，虽然玩家私底下还是会用那些外号和口语，但是也没人对官方翻译和赛事的正规化有意见
至于翻译问题，翻译不就是为了让人能看懂吗，哪怕不能百分之百翻译出原意，至少也能让人一眼看明白大概是啥意思吧，“康”是啥翻译？不是意译吧，音译？那也没音译完整啊，这种词汇为什么不能正规化直观化？
而且也不是街霸独一家会使用这个词吧，其他游戏基本都在用这个词，而且会根据游戏类型都有不同的翻译，到街霸这就纯音译还没音译完整，还一堆张口闭口就让新人“爱玩玩不玩滚”的“老玩家”，国内这圈子的生态可真是一眼看上去烂完了

难道直接counter吗？

怎么了你个干斗鱼拳皇板块的肺无急了？

只能说翻译得很不专业，民间叫法直接拿过来当书面用语。

的确，我也觉得这么翻不太好

好像真有吧角落叫厕所的，应该哪个日语解说角色，开启解说和字幕，我不只一次看到厕所了，

不是把这也要护，翻译不好不是应该直接冲翻译公司么，哪有硬洗的

翻译成俗称确实令人讨厌。