level 1
是新石的翻译吧？我听得也觉得不舒服，央视很好。
2005年01月18日 03点01分
level 0
level 2
level 0
其实在韩国 关系很好的朋友之间如果有年龄的差距 小的就会称呼大的哥哥 姐姐 是一种亲切的表示 不只是恋人 恋人之间这样说更倾向调情的成分吧
2005年01月19日 10点01分
5
level 0
5楼说的没错~~~~~~~~~~~~~~我听在韩国留学的朋友说，一般女生会管比自己大的男生叫哥哥，韩文是오빠，音译「欧八」，也可写为obba（多用）或oppa。（如果是男生叫的哥哥则不是这个词）另外：在韩国，Fans称呼他所喜欢的明星，都叫언니（姊姊，音译「恩尼」）；오빠（哥哥，音译「欧八」）。
2005年01月19日 11点01分
7
level 0
level 0
咱们中国也有这么叫的吧，什么张哥、李哥的。（有点不如韩国的文明）我觉得多是作台小姐和那些客人叫的比较多/还有就是不怀好意的老男人！（明明该叫叔叔了，偏让人叫哥的）
2005年01月19日 13点01分
11
level 0
level 0