日本文字和中国汉字很像，是因为日本文字的发展来源于汉字。我国从汉字传入日本后，日本人开始运用汉字表意文字，并在此基础上创造出自己的文字，也就是所谓的“假借”文字。这种文字就是今天的日语文字“平假名”和“片假名”，它们就是把汉字中一部分的谐音取出来，作为字母组合的文字系统，形成一种独立的文字系统，也产生了一种独立的日语文化。从这一点来说，日语文字和汉字很像，共同构成了一种深厚的东洋文化。