level 1
真的好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，再读一遍，还是觉得好怪，再读一遍，好怪，
2023年06月01日 14点06分
1
level 4
推しの子，“推し”就是支持，拥戴这样的意思，“の子”在这里是……的人的意思。准确点的翻译就是“我崇拜的偶像”
2023年06月01日 16点06分
4
你的意思就是翻译的不准确
![[惊讶]](/static/emoticons/u60cau8bb6.png)
？
@空调坏了热死人 也不算吧，毕竟还有我偶像的孩子这种意思在
2023年06月01日 18点06分
level 8
双关吧，我推/的孩子：我的偶像的孩子，也就是双子。我/推的孩子：我的偶像 。推可以是名词可以是动词。不过我对日语不了解所以我也是猜的
2023年06月01日 18点06分
6
level 10
这个词在日语里双关，我推的孩子（我推的那个偶像/我推（的偶像）的孩子），而且和星之子同音代指星野家的孩子
2023年06月02日 00点06分
7
level 11
毕竟日语日常的没得主语，光推しの子这一个词本来就不好翻译，并且这个子目前也没有结论到底是啥意思
2023年06月05日 11点06分
8
就不能去问一下作者吗，一堆人在这里瞎猜
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
作者不肯说就把他打一顿，打到他说为止
@空调坏了热死人 你这和那些说要刀了cbm的有什么区别，并且这个题目在日语里面没啥问题，省略主语是日语的一个特征
2023年06月07日 06点06分
@空调坏了热死人 主要这个题目在日语没得啥问题，但是中文不好翻译过来
2023年06月07日 06点06分
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
