level 12
EVAiden
楼主
更新后在做拍照赞赏时被下图的“爵士手”表情赞赏卡住了
,

一开始是更新后的拍照界面表情选项里根本没有“爵士手”这项,包括繁体也是一样,最后切英文,经过比对,才发现赞赏里的jazz hands翻译是没错的,错的是游戏首发时做翻译那些人,将jazz hands翻译成了“晃动双掌”![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)





然后更狗血的是,拍完照不算完成的,我不知道是我卡了,还是bug,大家有这情况吗![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
后来怀疑可能要保存图片才算,又遇到了存档过多的提示,不是照片也能过多的吗,不经常拍照,第一次遇到,删了几张终于存下了“爵士手”照片,结果还是不算完成![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
另外进化世界里的,探索地平线-多雨季节里居然说在“地平线十周年庆”期间,???,今夕是何年,英文原文明明是'Explore the Horizon'
从发售到现在的翻译水平真的匪夷所思,令人发指
2023年05月24日 17点05分
1

一开始是更新后的拍照界面表情选项里根本没有“爵士手”这项,包括繁体也是一样,最后切英文,经过比对,才发现赞赏里的jazz hands翻译是没错的,错的是游戏首发时做翻译那些人,将jazz hands翻译成了“晃动双掌”




然后更狗血的是,拍完照不算完成的,我不知道是我卡了,还是bug,大家有这情况吗后来怀疑可能要保存图片才算,又遇到了存档过多的提示,不是照片也能过多的吗,不经常拍照,第一次遇到,删了几张终于存下了“爵士手”照片,结果还是不算完成
另外进化世界里的,探索地平线-多雨季节里居然说在“地平线十周年庆”期间,???,今夕是何年,英文原文明明是'Explore the Horizon'
从发售到现在的翻译水平真的匪夷所思,令人发指

