关于龙臣说“令迦一个人单刷新生代boss”的翻译问题
奥比奥吧
全部回复
仅看楼主
level 9
rosesE 楼主
有人发帖说这次龙臣讲座提到“令迦一个人足矣解决新生代boss”,这其实是翻译错误,因为字幕和龙臣所说的话不是一个意思,首先是奏大说:想看新生代boss复活然后集合,大家说这也太绝望了吧,随后哈皮妹说:那这样的话我们就合体令迦吧,大家合体可以变的很强哦,然后有人说新生代全员合体吗?话题在此就变成了银河到迪纳斯全员合体成为令迦,随后龙臣说:光是令迦就会被人说人数太多了吧,奥特合体前的圆阵又要扩大了。但字幕上说的是:光是令迦就满出来了吧。这样就可以理解成令迦就足够了。但字幕和龙臣的话是配对不上的,总结就是看原话意思是令迦人数太多了,不是说令迦一个人就足够了。当然你要说排除银格系列那令迦确实能够一个人打爆,但要说带上银河系列,大邪神+古阿一起上的话,我个人是觉得三分钟想一穿二不太现实。
2023年05月22日 02点05分 1
level 9
rosesE 楼主
当然我也不能说我给出的翻译就是百分百正确
2023年05月22日 02点05分 2
level 9
rosesE 楼主
还有就是,神必人禁止入内
2023年05月22日 02点05分 3
level 11
他们说金人打不红新生代,然而在宇红灯差不多要寄了,一个古阿打完红灯,证明其上限了又不认[黑头高兴]。一起上在合体几次吧
2023年05月22日 02点05分 4
@rosesE 古阿被普通令爆瞬秒,大邪神被加力令爆贯穿,令伽高速移动一发特效拳把古阿打大邪神身上反手一个令爆把这俩贯穿,完事
2023年05月22日 02点05分
@辰悦摩羯 令伽哪一帧哪一秒红了?马上给我找一下
2023年05月22日 02点05分
@辰悦摩羯 一个被普通令爆秒了,一个被加力令爆贯穿的俩贵物罢了,还让令伽三分钟没法解决?凭哪点啊?
2023年05月22日 02点05分
@rosesE 令伽红了?[疑问]
2023年05月22日 02点05分
level 10
新吹可不认[笑眼]
2023年05月22日 02点05分 5
level 11
这里的新生代全员也可以指泰迦剧场版为止的11位,因为在当时也是新生代全员,至于到迪娜斯为止,请给出他们能融进令伽的依据
2023年05月22日 02点05分 6
你去听原话自己翻译不就行了
2023年05月22日 02点05分
@rosesE 原话翻译了也有“令伽一个人就足够”的字眼
2023年05月22日 03点05分
@银河巨剑max输出 说的是合体令迦的人太多了,不是令迦一个人就足够
2023年05月22日 10点05分
level 9
你这个理解能力强行理解吗
2023年05月22日 02点05分 7
自己去看视频听原话翻译不就行了吗
2023年05月22日 02点05分
@rosesE 你以为我没看过吗?人家哪个意思就是令迦人就够多了,他不支持在融合其他人,那可不就是令迦就足够对付他们了,哈皮说的就是令迦,是其他人以为是全部合体
2023年05月22日 02点05分
@rosesE レイカだけ結構パンパンだと多分、我解释是令伽一个人就够了这句话没问题的,但是是因为融合的人太多了,还是新生代boss他一个人就够了就不清楚了,因为パンパン、有膨胀的意思
2023年05月22日 07点05分
@hjhzblr1001 “令迦人就够多了,他不支持再融合其他人”,这半句的意思是对的,然而后面的“那不就是令迦足够对付他们”这句话就是你自己的过度解读了,小陆的意思只有光是合体令迦人就已经够多了,没有说令迦足够解决这个意思在里面
2023年05月22日 10点05分
level 9
他说的是光令迦人数就够多了,光令迦就足够了,从哪看出来意思是还要加上其他人融合?
2023年05月22日 02点05分 8
你能不能看清楚我写的是什么再说?
2023年05月22日 02点05分
level 1
令伽打全体新生代boss无非就是等于打邪神和白古阿,其他的基本是割草,一打二还能接受,反正邪神和白古阿后续出场基本都会掉价。
然后还有人把金人算在里面,他明明说的是让新生代boss复活再集合,很明显是让那些已经被打败的boss集合,金人都没死凭什么算里面
2023年05月22日 02点05分 9
level 12
圆阵扩大是后面的吧
2023年05月22日 03点05分 11
是的,因为以为是从银河到迪纳斯全员合体
2023年05月22日 03点05分
@rosesE 你说的是这个字幕吗
2023年05月22日 03点05分
level 12
去听了一下,感觉确实有歧义啊
奏大∶既然银格能让怪兽复活的话,那想看新生代最终boss全员集合
众人∶
哈人
&绝望
奏大∶想稍微试试绝望的感觉
哈皮∶这样的话就合体令迦吧,大家都合体的话会变很强(字幕括号加上了把德凯和蒂娜丝也放进去)
众人∶新生代全员合体!
小陆∶只有令迦就够了吧大概
哈皮∶(合体前的)圆阵会变很大吧
合体人数好像只有在最后哈皮提了一下小陆附和了半句然后就切话题了,也没说人数太多的问题吧。
2023年05月22日 03点05分 12
新生代全员合体指的就是银河到迪纳斯全员合体
2023年05月22日 03点05分
@rosesE 是啊,然后歧义就出现在,小陆说的只有“令迦就够了”到底指的是令迦就够刷全部还是合体的素材太多了令迦那种就够了
2023年05月22日 03点05分
结合哈皮妹后面那句话,我觉得应该是指截止到太孙合体人就够了
2023年05月22日 03点05分
@rosesE 看理解吧,主要是小陆话没说清楚,前面都没提人数问题来了句令迦就够了确实容易让人想到实力方面,是人数的话也没表达对人数的看法,还是哈皮妹兴兴奋奋提出合体圆阵变大的时候附和了半句
2023年05月22日 03点05分
level 9
rosesE 楼主
奏大:怪獣が復活するじゃないですか。復活したこともあったじゃないですか。
だからニュージェネ作品ぐらいあって、その中のラスボスを全員集めるとか
大家:絶望 恐ろしい
奏大:絶望な感じをちょっと味わいたいなあっていう。
happy:あ、そしたらレイガにもう合わしちゃうよ。みんな合体すれば強いよ。
大家:ニュージェネが全員合体、面白いですね。
龙臣:レイガだけで結構パンパン言うわれ、多分
happy:円ジンが大きく
2023年05月22日 03点05分 14
level 9
rosesE 楼主
这一段话原文
2023年05月22日 03点05分 15
level 9
rosesE 楼主
在字幕上哈皮妹说的同时,出的是德凯和迪纳斯也合进去?然后大家就说:是新生代全员合体,龙臣说完以后哈皮妹就接话:合体前的圆阵会扩大
2023年05月22日 03点05分 16
level 2
新生代boss复活然后集合?金人应该不在里面吧,先不说金人是不是新生代boss,主要的还是金人还没死过,就没有复活一说了
2023年05月22日 03点05分 17
是的
2023年05月22日 04点05分
所以金人不算入,毕竟说的是被打***oss全体复活去干架
2023年05月22日 04点05分
也不确定吧,虽然复活是集合的前提,但能集合的不一定需要复活。主要看的是金人是不是last boss这个定位
2023年05月22日 04点05分
1 2 尾页