网文出海十多年，现状如何？翻译仍是拦路虎 - 2ch吧

level 11

DoVA😺 楼主

我老婆
镇楼

2023年05月22日 02点05分 1

level 11

DoVA😺 楼主

2015年，我曾在贴吧发表了网文帮助美国毒瘾少年戒毒的原创新闻帖。中国网文对外输出也逐渐走进国内大众的视野。
我的原帖：
【趣闻】玄幻小说拯救国外毒瘾少年！！这是一个真实的故事【2ch吧】_百度贴吧 (baidu.com)

2023年05月22日 02点05分 2

拉菲左上角的耳朵

我好像看过那个帖子

2023年05月22日 07点05分

DoVA😺

原帖流量不高，但是被其他新闻网自媒体各种搬运，见怪不怪了

2023年05月22日 02点05分

DoVA😺

@拉菲左上角的耳朵 https://tieba.baidu.com/p/4188981531?&share=9105&fr=sharewise&is_video=false&unique=D34CF24491B74DD462528A9085F6887F&st=1684746820&clie

2023年05月22日 09点05分

DoVA😺

@拉菲左上角的耳朵是那个帖子的地址，贴吧改版成这样貌似链接都不好贴了

2023年05月22日 09点05分

level 11

DoVA😺 楼主

16、17年间，阅文利用版权开始打压国外的自发翻译网站（以wuxiaworld为首，由新加坡前外交官RWX于2014年创立），并在2018年创建自己的海外版起点网站webnovel.com

2023年05月22日 02点05分 3

DoVA😺

有关wuxiaworld网站的介绍可以翻我以前的帖子

2023年05月22日 02点05分

level 9

ssskisss

暖贴

2023年05月22日 02点05分 4

DoVA😺

感谢

!

2023年05月22日 02点05分

level 11

DoVA😺 楼主

阅文这么做是为了国内作者的利益吗？恐怕不是的，我们来看看接下来阅文的骚操作

2023年05月22日 02点05分 5

level 13

梦森梵

网文出海的探了那么久路，因为这些相关企业的骚操作，果子都快被南棒摘走了(因为南棒文化与我们的相似性，我们文化出海有一点成果它们就会来蹭)

2023年05月22日 02点05分 6

DoVA😺

是的，前途堪忧

2023年05月22日 02点05分

level 11

DoVA😺 楼主

2023年05月22日 02点05分 8

level 11

DoVA😺 楼主

阅文这么做是为了中国文化输出吗？恐怕也不是的

2023年05月22日 02点05分 9

level 11

DoVA😺 楼主

2023年05月22日 02点05分 11

DoVA😺

第二章图来自知乎

2023年05月22日 02点05分

level 11

DoVA😺 楼主

阅文对中国文化输出有贡献吗？大概是有的，但是阅文是一家以盈利为目的的私人企业。其做到的远远比不上自发关注中国文化并且愿意用在自己的优秀文笔投入到中文翻译事业的RWX。而其本身的行为功过相抵，一方面"部分"促进了网文出海，另一方面资敌且自废武功，不肯在翻译工作上加大投入，培养中文原著生态，恐怕会形成后患。

2023年05月22日 02点05分 12